Je vais danser en votre honneur,
et vous verrez, seigneur,
comment je fais claquer
ces morceaux de faïence!
Mettez-vous là, Don José,
je commence !…
Opera: Carmen.
Musica: Georges Bizet.
Libretto: Henri Meilhac e Ludovic Halévy.
[Atto II, scena 16]
Don Josè, uscito di prigione, corre finalmente ad incontrare Carmen alla taverna di Lillas Pastia. I due innamorati sono felici, e Carmen si mette a danzare solo per lui, cantando e accompagnandosi con le nacchere (Je vais danser en votre honneur). Ma sul più bello si sente suonare la ritirata: Don José deve già andar via… Carmen non capisce e non accetta di essere lasciata così, e il suo umore cambia repentinamente. Si arrabbia, fa dell’ironia, prende in giro Don José e lo caccia via.
In questo video YouTube, vediamo Agnes Baltsa e Jose Carreras
JE VAIS DANSER
EN VOTRE HONNEUR
Testo francese
Carmen
Où sont mes castagnettes?
Ah bon, voilà mes castagnettes!
Je vais danser en votre honneur,
et vous verrez, seigneur,
comment je fais claquer ces morceaux de faïence!
Mettez-vous là, Don José, je commence !
[…]
José
Attends un peu, Carmen, rien qu’un moment, arrête !
Carmen
Et pourquoi, s’il te plaît ?
José
Il me semble, là-bas…
oui, ce sont nos clairons qui sonnent la
retraite !
Ne les entends-tu pas ?
Carmen
Bravo ! Bravo ! J’avais beau faire ;
il est mélancolique
de danser sans orchestre.
Et vive la musique
qui nous tombe du ciel !
José
Tu ne m’as pas compris, Carmen,
c’est la retraite ;
il faut que moi, je rentre au quartier
pour l’appel.
Carmen
Au quartier ! pour l’appel !
Ah ! j’étais vraiment trop bête !
Je me mettais en quatre
et je faisais des frais,
oui, je faisais des frais
pour amuser monsieur !
Je chantais ! Je dansais !
Je crois, Dieu me pardonne,
qu’un peu plus, je l’aimais !
Taratata !
C’est le clairon qui sonne !
Taratata !
Il part ! il est parti !
Va-t’en donc, canari !
(avec fureur lui envoyant son shako à la volée)
Tiens ; prends ton shako,
ton sabre, ta giberne ;
et va-t’en, mon garçon, va-t’en !
Retourne à ta caserne !
José
C’est mal à toi, Carmen, de te moquer de moi !
Je souffre de partir, car jamais femme,
jamais femme avant toi,
aussi profondément n’avait troublé mon âme !
Carmen
« Taratata, mon Dieu ! c’est la retraite !
Taratata, je vais être en retard ! »
Il court, il perd la tête,
et voilà son amour !
José
Ainsi, tu ne crois pas à mon amour ?
Carmen
Mais non !
José
Eh bien ! tu m’entendras !
Carmen
Je ne veux rien entendre !
José
Tu m’entendras !
Carmen
Tu vas te faire attendre !
José
Tu m’entendras ! Carmen !
Carmen
Non ! non ! non ! non !
José
Oui, tu m’entendras !
Je le veux ! Carmen,
tu m’entendras !
JE VAIS DANSER
EN VOTRE HONNEUR
Traduzione italiana
Carmen
Dove sono le mie nacchere?
Ah bene, ecco le mie nacchere!
Danzerò in vostro onore,
e vedrete, signore,
come faccio schioccare questi pezzi di maiolica!
Mettetevi là, Don José, io comincio!
[…]
José
Aspetta un attimo, Carmen, solo un attimo, fermati!
Carmen
E perché, scusa?
José
Mi semra, laggiù…
Sì, sono le nostre trombe che suonano
la ritirata!
Non le senti?
Carmen
Bravo! Bravo! Per quanto facessi,
è triste
ballare senza orchestra.
Evviva la musica
che ci arriva dal cielo!
José
Tu non mi hai capito, Carmen,
è la ritirata;
bisogna che io rientri al quartiere
per l’appello.
Carmen
Al quartiere! Per l’appello!
Ah! Sono stata proprio una stupida!
Io mi facevo in quattro
per cercare di piacerti, sì,
per cercare di piacerti,
per divertire il signore!
Cantavo! Ballavo!
Credo, che Dio mi perdoni,
che ci mancava poco e l’avrei amato!
Taratata!
Suona la tromba!
Taratata!
Parte! È partito!
E vattene, allora, allocco!
(lanciandogli con rabbia il suo shakò)
Tieni, prendi il tuo shakò,
la tua sciabola, la tua giberna;
e vattene, ragazzo mio, vattene!
Ritorna alla tua caserma!
José
Fai male, Carmen, a prendermi in giro!
Mi dispiace dover partire, perché nessuna donna,
nessuna prima di te,
mi aveva fatto battere così forte il cuore!
Carmen
“Taratata, mio Dio! La ritirata!
Taratata, sono in ritardo!”
Corre via, perde la testa,
ed ecco il suo amore!
José
Allora non credi nel mio amore?
Carmen
No!
José
Allora devi starmi a sentire!
Carmen
Non voglio sentire niente!
José
Mi devi ascoltare!
Carmen
Arriverai tardi!
José
Tu mi devi ascoltare! Carmen!
Carmen
No! No! No! No!
José
Sì, mi ascolterai!
Lo pretendo! Carmen,
mi ascolterai!
Altri video:
Elina Garanca:
Maria Callas:
Audrey Babcock :
Julia Migenes:
Florencia Machado:
Karina Demurova:
Teresa Berganza:
Jean Madeira:
Marina Domaschenko:
Elena Obraztsova,:
Per saperne di più su Carmen:
Carmen, scheda dell’opera: personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, mp3 da scaricare, e tanto altro.