Les tringles des sistres tintaient
avec un éclat métallique,
et sur cette étrange musique
les zingarellas se levaient….
Opera: Carmen.
Musica: Georges Bizet.
Libretto: Henri Meilhac e Ludovic Halévy.
[Atto II, scena 11]
Alla taverna di Lillas Pastia, Carmen canta questa splendida Chanson Bohème, mentre gli altri zingari danzano, suonano e fanno schioccare le nacchere… Un vero e proprio vortice di musica e colori.
In questo video Youtube Agnes Baltsa canta ‘Les tringles des sistres tintaient’, la Chanson bohème di Carmen:
LES TRINGLES DES SISTRES
TINTAIENT
Testo francese
Carmen
Les tringles des sistres tintaient
avec un éclat métallique,
et sur cette étrange musique
les zingarellas se levaient.
Tambours de basque allaient leur train,
et les guitares forcenées
grinçaient sous des mains obstinées,
même chanson, même refrain.
Tralalalala…
Les anneaux de cuivre et d’argent
reluisaient sur les peaux bistrées ;
d’orange et de rouge zébrées
les étoffes flottaient au vent.
La danse au chant se mariait,
d’abord indécise et timide,
plus vive ensuite et plus rapide,
cela montait, montait, montait!
Tralalalala…
Les bohémiens à tour de bras
de leurs instruments faisaient rage,
et cet éblouissant tapage,
ensorcelait les zingaras !
Sous le rythme de la chanson,
ardentes, folles, enfiévrées,
elles se laissaient, enivrées,
emporter par le tourbillon !
Tralalalala…
LES TRINGLES DES SISTRES
TINTAIENT
Traduzione italiana
Carmen
Le lamine dei sistri tintinnavano
con un fragore metallico,
e su questa strana musica
le zingarelle si alzavano.
Tamburi di baschi andavano alla loro maniera,
e le chitarre forsennate
cigolavano sotto mani ostinate,
stessa canzone, stesso ritornello.
Tralalalala…
Gli anelli di rame e argento
rilucevano sulle pelli brune;
striate di arancio e di rosso
le vesti fluttuavano al vento.
La danza si univa al canto,
prima timida e indecisa,
poi più vivace e rapida,
tutto cresceva, cresceva, cresceva!
Tralalalala…
Gli zingari con la forza delle braccia
si sfogavano sui loro strumenti,
e questo baccano abbagliante
stregava le zingare!
Al ritmo della canzone,
ardenti, folli, infervorate,
si lasciavano, inebriate,
trascinare dal vortice!
Tralalalala…
Altri video:
Maria Callas
Elina Garanca
Maria Ewing
Florencia Machado
Nadia Krasteva
Anne Sofie von Otter
Angela Gheorghiu
Leontyne Price
Teresa Berganza
Anita Rachvelishvili
Shirley Verrett-
Anna Caterina Antonacci
Giulietta Simionato
Marilyn Horne
Regina Resnik;
Conchita Supervia
Régine Crespin
Geraldine Farrar
Rosa Ponselle
Fedora Barbieri:
Per saperne di più su Carmen:
Carmen, scheda dell’opera: personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, mp3 da scaricare, e tanto altro.