Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle
che tremano d’amore
e di speranza!…
Opera: Turandot.
Musica: Giacomo Puccini.
Libretto: Giuseppe Adami, Carlo Simoni.
[Atto III, scena 1]
In questo video YouTube vediamo l’interpretazione di Franco Corelli nel ruolo di Calaf, mentre canta Nessun dorma, una delle arie d’opera più famose al mondo.
È ormai notte… la notte del terrore per gli abitanti di Pechino. Turandot ha ordinato che nessuno dovrà dormire, perché prima dell’alba il nome del principe straniero dovrà essere scoperto; se ciò non avverrà, lei farà uccidere tutti. Calaf è nei giardini del palazzo quando ode il proclama della principessa: Nessun dorma! La celebre romanza comincia proprio ripetendo queste parole; poi, dopo una riflessione su Turandot, Calaf afferma che nessuno riuscirà a sapere il suo nome, ma che sarà lui stesso a dirlo alla principessa, con un bacio; e la vittoria sarà sua!
NESSUN DORMA
Testo
Il principe
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle
che tremano d’amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia!
Le donne
Il nome suo nessun saprà…
E noi dovrem, ahimè, morir!…
Il principe
Dilegua, o notte!… Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All’alba vincerò! Vincerò! Vincerò!
NESSUN DORMA
English translation
The prince
None shall sleep! None shall sleep!
Even you, O Princess,
in your cold bedroom,
watch the stars
that tremble with love and with hope!
But my secret is hidden within me;
none will know my name!
No, no! On your mouth I will say it
when the light shines!
And my kiss will dissolve the silence
that makes you mine!
The women
No one will know his name,
and we will have to, alas, die!…
The prince
Vanish, o night! Fade, you stars!
Fade, you stars!
At dawn, I will win! I will win! I will win!
Spartiti:
Sul sito ‘Free-scores’ puoi trovare vari spartiti gratuiti di ‘Nessun dorma‘.
File audio:
Sul sito ‘The archive’ puoi trovare vari file audio gratuiti di ‘Nessun dorma’
Altri filmati:
Luciano Pavarotti:
Giuseppe Di Stefano:
Mario Del Monaco:
Placido Domingo:
José Carreras:
José Cura:
Giacomo Lauri-Volpi:
Jonas Kaufmann:
Mario Lanza:
Jussi Björling:
Jaume Aragall:
Beniamino Gigli:
Gianfranco Cecchele:
Carlo Bergonzi:
Alfredo Kraus:
Nicolai Gedda:
Per saperne di più su Turandot:
Turandot, scheda dell’opera: personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, mp3 da scaricare, e tanto altro.
In quest’opera c’è una bella melodia, “Nessun dorma”, e forse anche un’altra. Ma per il resto l’opera è quel che si dice UNA PIZZA : una vicenda assurda e complicata in un ambiente pesante, non credibile e insopportabile. Non so proprio come Puccini abbia acettato di musicare un’opera simile