Non piangere, Liù!
Se in un lontano giorno io t’ho sorriso,
per quel sorriso, dolce mia fanciulla,
m’ascolta: il tuo signore
sarà, domani, forse solo al mondo…
Opera: Turandot.
Musica: Giacomo Puccini.
Libretto: Giuseppe Adami, Carlo Simoni.
[Atto I, scena 1]
Il principe Calaf così risponde alla supplica di Liù: nel caso in cui lui dovesse essere condannato a morte, le affida il padre. Liù e Timur continuano a supplicarlo; Ping, Pong e Pang cercano di trascinarlo via, ma non c’è niente da fare: l’unica cosa a cui pensa il principe è Turandot, anche se questo può significare ‘morte’. Infine Calaf suona il gong: è il segno di chi vuol cimentarsi nella prova degli enigmi. Molto bello il concertato finale.
In questo video YouTube vediamo una bella interpretazione di Franco Corelli:
NON PIANGERE, LIÙ
Testo
Il principe
Non piangere, Liù!
Se in un lontano giorno io t’ho sorriso,
per quel sorriso, dolce mia fanciulla,
m’ascolta: il tuo signore
sarà, domani, forse solo al mondo…
Non lo lasciare, portalo via con te!
Liù
Noi morrem sulla strada dell’esilio!
Timur
Noi morrem!
Il principe
Dell’esilio addolcisci a lui le strade!
Questo… questo, o mia povera Liù,
al tuo piccolo cuore che non cade
chiede colui che non sorride più!…
Timur
Ah! perl’ultima volta!
Liù
Vinci il fascino orribile!
Ping, Pong, Pang
La vita è così bella!
Timur
Abbi di me pietà!
Liù
Abbi di Liù pietà!
Ping, Pong, Pang
La vita è così bella!
Timur
Abbi di me pietà!
Liù
Signore, pietà, abbi di Liù pietà!
Ping, Pong, Pang
Non perderti così!
Il principe
Son io che domando pietà!
Nessuno più ascolto!…
Liù
Signore, pietà, pietà di Liù!
Timur
Non posso staccarmi da te!
Ping
Afferralo, portalo via!
Trattieni quel pazzo furente…
Il principe
Io vedo il suo fulgido volto! La vedo!
Mi chiama! Essa è là!
(a Liù)
Il tuo perdono
chiede colui che non sorride più!
Timur
Non voglio staccarmi da te!
Pietà!…
Mi getto ai tuoi piedi gemente!
Abbi pietà!
Non voler la mia morte!
Ping, Pang, Pong
Su, portalo via, quel pazzo!
Trattieni quel pazzo furente!
Folle tu sei! La vita è bella!
Liù
Pietà! Signore, pietà…
Ping
Su, un ultimo sforzo,
portiamolo via!
Ping, Pang, Pong
Portiamolo via!
Il principe
Lasciatemi:
ho troppo sofferto!
La gloria m’aspetta laggiù!
Forza umana non c’è
che mi trattenga! Io seguo la mia sorte!
Son tutto una febbre,
son tutto un delirio!
Ogni senso è un martirio feroce!
Ogni fibra dell’anima ha una voce
che grida: …
Timur
Tu passi su un povero cuore
che sanguina invano per te!
Nessuno ha mai vinto, nessuno!
Su tutti la spada piombò!
Mi getto ai tuoi piedi!
non voler la mia morte!
Ping, Pang, Pong
Il volto che vedi è illusione!
La luce che splende è funesta!
Tu giochi la tua perdizione,
la testa, tu giochi la testa,
la morte, c’è l’ombra del boia laggiù!
Tu corri alla rovina!
la vita non giocar!
Liù
Ah! Pietà! Pietà di noi!
Se questo suo strazio non basta, signore,
noi siamo perduti! Con te!
Ah! fuggiamo, signore!…
La folla
La fossa già
scaviam per te
che vuoi sfidar
l’amor!
Nel buio c’è segnato, ahimè,
il tuo crudel destin!
Il principe
…Turandot!
Liù, Timur, Ping, Pong, Pang
La morte!…
La folla
Ah!…
(Il principe batte i tre colpi al gong.)
La folla
La fossa già ecc.
Ping, Pang, Pong
E lasciamolo andar!
Inutile è gridar
in sanscrito, in cinese, in lingua mongola!
Quando rangola il gong, la morte gongola!
Ah, ah!…
NON PIANGERE, LIÙ
English translation
The Prince
Don’t weep, Liù!
If one far-off day, I smiled at you,
then for that smile, my sweet girl,
listen to me: your master tomorrow
will be perhaps alone in the world…
Don’t leave him! Take him away with you!
Liù
We’ll die on the road to exile!
Timur
We’ll die!
The Prince
Soften for him the road to exile!
O my poor Liù, this is what
he who smiles no more
asks of your unfailing heart…
Timur
Ah, for the last time!
Liù
Overcome this horrible spell!
Ping, Pong, Pang
Life is so beautiful!
Timur
Have mercy on me!
Liù
Have mercy on Liù
Ping, Pong, Pang
Life is so beautiful!
Timur
Have mercy on me!
Liù
Have mercy, lord! Have mercy on Liù!
Ping, Pong, Pang
Don’t destroy yourself like this!
The Prince
I’m the one who asks for pity!
I can’t listen to anyone any more!
Liù
Have mercy, lord! Have mercy on Liù!
Timur
I can’t tear myself from you!
Ping
Seize him, carry him away!
Restrain that raging madman!
The Prince
I see her radiant face! I see her!
She calls me! She is there!
(to Liù)
I ask your pardon,
as one who smiles no more!
Timur
I don’t want to tear myself from you!
Have mercy!…
I throw myself at your feet, moaning!
Have mercy!
Don’t make me die!
Ping, Pang, Pong
Let’s carry him away, he is crazy!
Keep away this barking mad!
You are a foolish! Life is beautiful!
Liù
Have mercy! Have mercy, lord…
Ping
Come, a last effort:
Let’s carry him away!
Ping, Pang, Pong
Let’s carry him away!
The prince
Leave me alone:
I’ve suffered too much!
Glory awaits me there!
No human strength exists
that can restrain! I’m following my destiny!
I’m in a fever,
a delirium!
My senses are all fierce torture!
Every fibre of my soul has a voice
that shouts: …
Timur
You’re treading on a poor heart
that bleeds for you in vain!
Nobody has ever won, nobody!
The sword has struck them all!
I throw myself at your feet!
Don’t put me to death!
Ping, Pang, Pong
The face you see is an illusion!
The light that shines is fatal!
You’re gambling your own destruction!
You’re gambling your head! Death!
The executioner’s shadow is there!
You’re hastening to your ruin!
Don’t risk your life!
Liù
Ah, have pity, pity on us!
As if your torment weren’t enough,
lord, we are lost! With you!
Let us flee, lord!…
The crowd
We are already digging
the grave for you,
you, the one that wants
to face Love!
In the darkness, alas,
your cruel fateis written!
The Prince
…Turandot!
Liù, Timur, Ping, Pong, Pang
Death!
The crowd
Ah!…
(The Price rushes the gong three times.)
The crowd
We are already digging, ecc.
Ping, Pang, Pong
Well, let him go!
There’s no use shouting
in Sanskrit, Chinese, or Mongolian!
When the gong clangs, Death is happy!
Ha, ha, ha!!
File audio:
Nel sito ‘The Archive’ puoi trovare alcuni file audio gratuiti di ‘Non piangere Liù’
Altri video
Luciano Pavarotti:
Placido Domingo:
Mario Del Monaco:
Giuseppe Di Stefano:
Jussi Bjorling:
José Cura:
José Carreras:
Giacomo Lauri Volpi:
Giuseppe Giacomini:
Daniele Baroni:
Gianfranco Cecchele:
Per saperne di più su Turandot:
Turandot, scheda dell’opera: personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, mp3 da scaricare, e tanto altro.