Addio del passato bei sogni ridenti,
le rose del volto già sono pallenti;
l’amore d’Alfredo perfino mi manca,
conforto, sostegno dell’ anima stanca….
Opera: La traviata
Musica: Giuseppe Verdi
Libretto: Francesco Maria Piave
[Atto III, scena 4]
Violetta, gravemente malata di tisi, sente che la sua fine è ormai vicina. Sta aspettando freneticamente che Alfredo vada da lei prima che sia troppo tardi. Il suo canto è una sorta di danza della morte: la speranza è morta, non resta che dire addio ai bei sogni del passato; il destino si è fatto beffe di lei.
In questo video YouTube vediamo l’interpretazione di Angela Gheorghiu:
ADDIO DEL PASSATO
Testo
VIOLETTA
Ma il dottore a sperar pure m’esorta!
Ah, con tal morbo ogni speranza è morta.
Addio del passato bei sogni ridenti,
le rose del volto già sono pallenti;
l’amore d’Alfredo perfino mi manca,
conforto, sostegno dell’ anima stanca.
Ah, della traviata sorridi al desìo,
a lei, deh perdona, tu accoglila,o Dio!
Ah! tutto, tutto finì, or tutto, tutto finì.
Le gioie, i dolori tra poco avran fine;
la tomba ai mortali di tutto è confine!
Non lacrima o fiore avrà la mia fossa,
non croce col nome che copra quest’ossa!
Ah della traviata sorridi al desìo,
a lei, deh perdona, tu accoglila,o Dio!
Ah! tutto, tutto finì, or tutto, tutto finì.
ADDIO DEL PASSATO
English translation
VIOLETTA
But the Doctor still urges me to hope!
With such a disease all hope is dead.
Farewell past, happy dreams of days gone bye
The roses in my cheeks already are faded;
Even Alfredo’s love is lacking,
To comfort and uphold my weary spirit.
Oh, smile upon the wish of the lost one,
Give pardon to her, receive her, O God!
Ah, all is finished, now all is finished.
The joys, the sorrows will be soon over,
The tomb confines all mortals
Neither tears or flowers will my grave have
No cross with a name that covers my bones!
Oh, smile upon the wish of the lost one,
Give pardon to her, receive her, O God!
Ah! all is finished, now all is finished.
File audio:
Sul sito ‘The Archive’ puoi trovare file audio gratuiti di ‘Addio del passato’.
Altri video:
Maria Callas:
Renata Tebaldi:
Anna Netrebko :
Montserrat Caballé:
Claudia Muzio:
Nathalie Dessay:
Diane Dufresne :
Renée Fleming:
Mirella Freni :
Leyla Gencer :
Edita Gruberova:
Joan Sutherland :
Leontyne Price :
Rosa Ponselle:
Teresa Stratas:
Virginia Zeani:
Per saperne di più sulla Traviata:
La traviata, scheda dell’opera; Personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, mp3 da scaricare, e tanto altro.