Gli aranci olezzano
Sui verdi margini,
Cantan le allodole
Tra i mirti in fior…
Opera: Cavalleria rusticana.
Musica: Pietro Mascagni.
Libretto: Giovanni Targioni-Tozzetti e Guido Menasci.
[Atto I, scena I]
Il coro vero e proprio è preceduto da una musica, molto bella e ariosa, che dà l’idea della festa e del gioioso ‘risveglio’ del paese in cui la vicenda di Cavalleria rusticana è ambientata: è la mattina di Pasqua, e la musica ci fa quasi ‘vedere’ la luce che filtra dalle finestre, e lo stato d’animo di lieta semplicità dei paesani. Poi le voci maschili e femminili si alternano per cantare la bellezza della primavera, dei suoi profumi e colori, e dell’amore che infonde nei cuori: scene agresti di una società rurale dedita al lavoro nei campi.
Il coro in Cavalleria rusticana ha un ruolo importante: è il coro che fa avvertire la presenza e la partecipazione del ‘popolo’ nella vicenda rappresentata; il popolo c’è sempre, vede, sa, prende parte ai momenti sacri e profani della vita di paese, scandisce i vari momenti dello sviluppo drammatico.
GLI ARANCI OLEZZANO
Testo italiano
Donne
Gli aranci olezzano
Sui verdi margini,
Cantan le allodole
Tra i mirti in fior;
Tempo è si mormori
Da ognuno il tenero
Canto che i palpiti
Raddoppia al cor.
Uomini
In mezzo al campo
Tra le spiche d’oro
Giunge il rumor
Delle vostre spole,
Noi stanchi
Riposando dal lavoro
A voi pensiam,
O belle occhi-di-sole.
A voi corriamo
Come vola l’augello
Al suo richiamo.
Donne
Cessin le rustiche
Opre: la Vergine
Serena allietasi
Del Salvator;
Tempo è si mormori
Da ognuno il tenero
Canto che i palpiti
Raddoppia al cor.
GLI ARANCI OLEZZANO
English Translation
Women
The scent of oranges fills the air
on the green lawns,
larks sing among
the flowering myrtles;
now is the time
for everyone to sing
the tender songs
that quicken the heart.
Men
While we work in fields
of golden corn,
we can hear the sound
of your labor;
we are tired,
we rest from our work
and think of you, beautiful
sparkling eyes.
We run back to you
like a bird flying
to the call of its mate.
Women
The work and toil
is finished: the happy Virgin
rejoices
in the Savior;
now is the time
for everyone to sing
the tender songs
that quicken the heart.
Altri video:
Per saperne di più su Cavalleria rusticana:
Cavalleria rusticana, scheda dell’opera: personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, mp3 da scaricare, e tanto altro.