Crea sito

Bel officier! Bel officier (Carmen)

Bel officier ! Bel officier, l’amour
vous joue en ce moment
un assez vilain tour.
Vous arrivez fort mal, hélas !…

Opera: Carmen.
Musica: Georges Bizet.
Libretto: Henri Meilhac e Ludovic Halévy.

[Atto II, scena 17]
Carmen chiede a Don José di andare con lei sulle montagne, insieme ai contrabbandieri. Don José non vuole saperne, disertare sarebbe un disonore troppo grande; non resta che dirsi addio per sempre. Ma proprio quando Don José sta per uscire, ecco che arriva Zuniga: i due cominciano a litigare per gelosia, ma Carmen evita lo scontro chiamando i contrabbandieri; Zuniga viene bloccato e trattenuto; e a Don José non rimane che seguire Carmen e il resto della banda; ormai non ha altra scelta. L’atto si conclude con questo finale concertato: il ‘bel officier‘ è Zuniga, a cui l’amore ha giocato un brutto tiro….

BEL OFFICIER!
Testo francese

Carmen
Bel officier ! Bel officier, l’amour
vous joue en ce moment un assez vilain tour.
Vous arrivez fort mal, hélas !
et nous sommes forcés,
ne voulant être dénoncés,
de vous garder au moins…pendant une heure.

Le Dancaïre et Le Remendado
Mon cher monsieur,
nous allons, s’il vous plaît,
quitter cette demeure ;
vous viendrez avec nous ?

Carmen
C’est une promenade.

Le Dancaïre et Le Remendado
Consentez-vous ?

Tous les bohémiens
Répondez, camarade.

Zuniga
Certainement,
d’autant plus que votre argument
est un de ceux auxquels on ne résiste guère,
mais gare à vous ! Gare à vous plus tard !

Le Dancaïre
La guerre, c’est la guerre !
En attendant, mon officier,
passez devant sans vous faire prier !

Le Remendado et les bohémiens
Passez devant sans vous faire prier !

Carmen (à Don José)
Es-tu des nôtres maintenant ?

José
Il le faut bien.

Carmen
Ah ! le mot n’est pas galant,
mais qu’importe, va, tu t’y feras
quand tu verras
comme c’est beau, la vie errante ;
pour pays, l’univers,
et pour loi sa volonté,
et surtout, la chose enivrante :
la liberté ! la liberté !

Tous (à Don José)
Suis-nous à travers la campagne,
viens avec nous dans la montagne,
suis-nous et tu t’y feras
quand tu verras, là-bas,
comme c’est beau, la vie errante ;
pour pays, l’univers,
et pour loi, sa volonté !
Et surtout, la chose enivrante :
la liberté ! la liberté !
Le ciel ouvert, la vie errante,
pour pays tout l’univers ;
pour loi sa volonté,
et surtout la chose enivrante :
la liberté, la liberté !

BEL OFFICIER!
Traduzione italiana

Carmen
Bell’ufficiale, bell’ufficiale, l’amore
vi gioca in questo momento un gran brutto tiro.
Arrivate proprio nel momento sbagliato, ahimé!
E siamo costretti,
non volendo essere denunciati,
a tenervi qui… almeno un’ora.

Il Dancairo e il Remendado
Mio caro signore,
se non vi spiace, noi stiamo,
per andar via da qui;
verrete con noi?

Carmen
È una passeggiata.

Il Dancairo e il Remendado
Acconsentite?

Tutti gli zingari
Rispondete, amico.

Zuniga
Certamente,
tanto più che la vostra argomentazione
è una di quelle a cui non si può dir di no,
ma attenti! State attenti dopo!

Il Dancairo
La guerra è guerra!
Nel frattempo, ufficiale,
passate davanti senza farvi pregare!

Il Remendado e i gli Zingari
Passate davanti senza farvi pregare!

Carmen (a Don José)
Sei dei nostri, ora?

José
Per forza.

Carmen
Ah! Le tue parole non sono gentili,
ma non importa, va, ti abituerai
quando vedrai
quant’è bella, la vita errabonda;
come paese l’Universo;
e per legge la propria volontà,
e soprattutto, la cosa più inebriante:
la libertà! la libertà!

Tutti (a Don José)
Seguici per la campagna,
vieni con noi sulla montagna,
seguici e ti abituerai
quando vedrai, laggiù,
quant’è bella, la vita errabonda;
come paese l’Universo;
e per legge la propria volontà!
E soprattutto, la cosa più inebriante:
la libertà! la libertà!
L’aria aperta, la vita errabonda,
come paese l’Universo;
e per legge la propria volontà,
e soprattutto la cosa più inebriante:
la libertà

Per saperne di più su Carmen:

Carmen, scheda dell’opera: personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, mp3 da scaricare, e tanto altro.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *