Crea sito

Perché tarda la luna? (Turandot)

Perché tarda la luna? Faccia pallida!
Móstrati in cielo! Presto! Vieni! Spunta!
O testa mozza! O squallida!
Vieni! Spunta! Móstrati in cielo!
O testa mozza! O esangue!…

Opera: Turandot.
Musica: Giacomo Puccini.
Libretto: Giuseppe Adami, Carlo Simoni.

La scena corale prosegue con l’invocazione alla luna da parte della folla. La luna è un elemento ricorrente in tutta l’opera; è un’immagine di morte, freddezza, purezza, e queste caratteristiche la rendono un corrispettivo simbolico di Turandot stessa. La luna è qui evocata soprattutto come immagine di morte: pallida, esangue, testa mozza, amante dei morti… così la chiama la folla; tra poco avrà luogo l’esecuzione del principe di Persia, e la luna deve illuminare questo spettacolo di morte.

PERCHÉ TARDA LA LUNA?
Testo

La folla

Perché tarda la luna? Faccia pallida!
Móstrati in cielo! Presto! Vieni!
Spunta! O testa mozza! O squallida!
Vieni! Spunta! Móstrati in cielo!
O testa mozza! O esangue!
O esangue! o squallida! o taciturna!
O amante smunta dei morti!
O taciturna, móstrati in cielo!

Come aspettano…

O taciturna!

…il tuo funereo lume i cimiteri!

O esangue, squallida! O testa mozza!
Ecco laggiù un barlume!
Vieni presto, spunta!
O testa mozza,
spunta!
Vieni!
O testa mozza, vieni!
Móstrati, o faccia pallida!
O esangue, pallida!
Vieni, o amante smunta
dei morti!
O amante
smunta dei morti!
Vien, vieni, spunta!

Ecco laggiù un barlume,
dilaga in cielo la sua luce smorta!
Pu-Tin-Pao!
La luna è sorta!
Pu-Tin-Pao!…

PERCHÉ TARDA LA LUNA?
English translation

The crowd

Why is the moon so late? Pale face!
Show yourself in the sky! Quickly, come!
Emerge! Severed head! Wretched face!
Come! Emerge! Show yourself in the sky!
O severed head! O colorless face!
O colorless face, o wretched face! O silent one!
O pale deads’ lover!
O silent one, show yourself in the sky!

How they are waiting…

O silent one!

… your mournful light, the graveyards!

O colorless, wretched face! O severed head!
There is a glitter, over there!
Come quickly, emerge!
O severed head,
emerge!
Come!
O severed head, come!
Show yoursel, o colorless face!
O pale, colorless face!
Come, pale deads’
lover!
O pale
deads’ lover!
Come, come, emerge!

There is a glitter, over there,
her pallid light floods in the sky!
Pu-Tin-Pao!
The moon has appeared!
Pu-Tin-Pao!…

Per saperne di più su Turandot:

Turandot, scheda dell’opera: personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, mp3 da scaricare, e tanto altro.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *