Crea sito

Gran Dio! Morir sì giovane (Traviata)

Gran Dio! morir sì giovane,
io che penato ho tanto!
Morir sì presso a tergere
il mio sì lungo pianto!…

Opera: La Traviata.
Musica: Giuseppe Verdi
Libretto: Francesco Maria Piave


[Atto III, scena 6]
Violetta, ora che ha riabbracciato Alfredo, vuole andare in Chiesa a ringraziare Dio del suo ritorno; ma si sente mancare, la malattia l’ha indebolita troppo. Ora si rende conto che sta morendo: proprio ora che vorrebbe più che mai vivere; ennesima beffa del destino.

In questo video Youtube vediamo l’interpretazione di Renée Fleming:

GRAN DIO! MORIR
SÌ GIOVANE
Testo

VIOLETTA

Ah, non più!
A un tempio, Alfredo, andiamo,
del tuo ritorno grazie rendiamo.

ALFREDO

Tu impallidisci!

VIOLETTA

È nulla, sai!
Gioia improvvisa non entra mai
senza turbarlo in mesto core.

ALFREDO

Gran Dio! Violetta!

VIOLETTA

È il mio malore.
Fu debolezza! Ora son forte.
Vedi? sorrido.

ALFREDO

Ahi, cruda sorte!

VIOLETTA

Fu nulla. Annina, dammi a vestire.

ALFREDO

Adesso? Attendi.

VIOLETTA

No, voglio uscire.

Gran Dio! non posso!

ALFREDO

Cielo! che vedo!
(ad Annina)
Va pel dottor.

VIOLETTA

(ad Annina)
Digli che Alfredo
è ritornato all’amor mio.
Digli che vivere ancor vogl’io.

(ad Alfredo)
Ma se tornando non m’hai salvato,
a niuno in terra salvarmi è dato.

Gran Dio! morir sì giovane,
io che penato ho tanto!
Morir sì presso a tergere
il mio sì lungo pianto!
Ah, dunque fu delirio
la cruda mia speranza;
invano di costanza
armato avrò il mio cor!

Alfredo! Oh, il crudo termine
serbato al nostro amor!

ALFREDO

Oh mio sospiro, oh palpito,
diletto del cor mio!
Le mie colle tue lagrime
confondere degg’io.
Ma più che mai, deh, credilo,
m’è d’uopo di costanza,
Ah! tutto alla speranza
non chiudere il tuo cor.

Violetta mia, deh, calmati,
m’uccide il tuo dolor.

GRAN DIO! MORIR
SÌ GIOVANE
English translation

VIOLETTA

Ah, no more!
Let’s go to church, Alfredo,
And give thanks for your return.

ALFREDO

You’ve gone pale!

VIOLETTA

It’s nothing.
A joy so sudden is overwhelming,
When one has been sad at heart.

ALFREDO

God in heaven! Violetta!

VIOLETTA

It’s the way the illness takes me!
Just weakness! I’m all right now.
See! I’m smiling.

ALFREDO

How cruel fate is!

VIOLETTA

It was nothing! Annina, help me to dress.

ALFREDO

Not now! Wait a little …

VIOLETTA

No! I want to go out.

Oh, heaven! I can’t!

ALFREDO

To see her like this!
(to Annina)
Go and get the Doctor!

VIOLETTA

(to Annina)
Tell him Alfredo is back,
Back in my arms,
Tell him I want to live again!

(to Alfredo)
But if you haven’t saved me by coming back,
No one on earth can do it.

Ah, God in heaven! That I should die so young,
After so much suffering!
To die so near the dawn
After the long night of tears!
It was only an illusion,
My hope and my belief!
My heart, so long believing
Was constant all in vain!

Oh, Alfredo, how sad an ending
To our love and my life!

ALFREDO

Breath of my life and beating of my heart,
My soul’s only delight!
Let me mingle
My tears with yours!
But more than ever, believe me
I need your true devotion.
So do not close your heart
To all hope.

Oh, Violetta, your sadness
Is worse to me than death!

Altri video:

Maria Callas:

Renata Tebaldi:

Anna Netrebko:

Angela Gheorghiu :

Nathalie Dessay:

Mirella Freni:

Leyla Gencer:

Montserrat Caballé :

Per saperne di più sulla Traviata:

La traviata, scheda dell’opera; Personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, mp3 da scaricare, e tanto altro.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *