Tu qui, Santuzza (Cavalleria rusticana)

– Tu qui, Santuzza?
– Qui t’aspettavo.
– È Pasqua,
In chiesa non vai?

Opera: Cavalleria rusticana.
Musica: Pietro Mascagni.
Libretto: Giovanni Targioni-Tozzetti e Guido Menasci.

[Atto I, scena V]
Santuzza sa che Turiddu continua a vedere Lola, e vuole che la tresca finisca. Lo aspetta apposta per parlargli, ma lui non è in vena. Santuzza è gelosa, incalza Turiddu con le domande, ma lui nega tutto, e si irrita del fatto che lei gli parli in quel modo. La tensione cresce, fino a che la discussione si interrompe quando sentono la voce di Lola che canta uno stornello.

In questo video Youtube possiamo vedere Lando Bartolini che interpreta Turiddu, e Lucy Ferrero in Santuzza (1989):

TU QUI, SANTUZZA
Testo italiano

Turiddu
Tu qui, Santuzza?

Santuzza
Qui t’aspettavo.

Turiddu
È Pasqua,
In chiesa non vai?

Santuzza
Non vo.
Debbo parlarti…

Turiddu
Mamma cercavo.

Santuzza
Debbo parlarti…

Turiddu
Qui no! Qui no!

Santuzza
Dove sei stato?

Turiddu
Che vuoi tu dire?
A Francofonte!

Santuzza
No, non è ver!

Turiddu
Santuzza, credimi…

Santuzza
No, non mentire;
Ti vidi volger
Giù dal sentier…
E stamattina, all’alba,
T’hanno scorto
Presso l’uscio di Lola.

Turiddu
Ah! mi hai spiato?

Santuzza
No, te lo giuro.
A noi l’ha raccontato
Compar Alfio
Il marito, poco fa.

Turiddu
Cosi ricambi
L’amor che ti porto?
Vuoi che m’uccida?

Santuzza
Oh! questo non lo dire…

Turiddu
Lasciami dunque, lasciami;
Invan tenti sopire
Il giusto sdegno
Colla tua pietà.

Santuzza
Tu l’ami dunque?

Turiddu
No…

Santuzza
Assai più bella
È Lola.

Turiddu
Taci, non l’amo.

Santuzza
L’ami…
Oh! maledetta!

Turiddu
Santuzza!

Santuzza
Quella cattiva femmina
Ti tolse a me!

Turiddu
Bada, Santuzza,
Schiavo non sono
Di questa vana
Tua gelosia!

Santuzza
Battimi, insultami,
T’amo e perdono,
Ma è troppo forte
L’angoscia mia.

TU QUI, SANTUZZA
English translation

Turiddu
You here, Santuzza?

Santuzza
I was waiting for you.

Turiddu
It’s Easter,
aren’t you going to church?

Santuzza
I’m not going.
I must talk to you…

Turiddu
I’m looking for my mother.

Santuzza
I must talk to you…

Turiddu
Not here! Not here!

Santuzza
Where have you been?

Turiddu
What do you mean?
To Francofonte!

Santuzza
No, it’ not true!

Turiddu
Santuzza, believe me…

Santuzza
Don’t lie;
I saw you
turn off the road…
And at dawn, this morning,
you were seen
near Lola’s house.

Turiddu
Were you spying me?

Santuzza
No, I swear to you.
Her husband, Alfio,
just told that
a little while ago.

Turiddu
Is this how you repay
my love to you?
Do you want him to kill me?

Santuzza
Oh! Don’t said that…

Turiddu
Then leave me alone.
You can’t stop
my anger
with your pity.

Santuzza
So do you love her?

Turiddu
No…

Santuzza
Lola is
more beatiful.

Turiddu
Be quiet! I don’t love her.

Santuzza
You do love her!
Damn her!

Turiddu
Santuzza!

Santuzza
That wicked woman
has taken you away from me!

Turiddu
Be careful, Santuzza,
I won’t bow
to your
stupid jealousy!

Santuzza
Beat me, insult me,
I love and forgive you,
but my anguish
is too strong to bear.

Per saperne di più su Cavalleria rusticana:

Cavalleria rusticana, scheda dell’opera: personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, mp3 da scaricare, e tanto altro.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.