Crudele? Troppo mi spiace … Non mi dir

Non mi dir, bell’idol mio,
che son io crudel con te.
Tu ben sai quant’io t’amai,
tu conosci la mia fé…

Opera: Don Giovanni.
Musica: Wolfgang Amadeus Mozart.
Libretto: Lorenzo Da Ponte.


[Atto II, scena 26]
Don Ottavio rimprovera Donna Anna di essere crudele con lui perché ancora posticipa il matrimonio. Lei si oppone a questa accusa intonando quest’aria soave, piena di amore e anche di sofferenza.

In questo video YouTube Adrianne Pieczonka canta ‘Non mi dir” (1990):

NON MI DIR
Testo

Donna Anna

Crudele? Ah, no, mio bene! Troppo
mi spiace allontanarti un ben che
lungamente la nostr’alma desia!
Ma il mondo, oh Dio!… Non sedur
la mia costanza del sensibil mio core!
Abbastanza per te mi parla amore.

Non mi dir, bell’idol mio,
che son io crudel con te.
Tu ben sai quant’io t’amai,
tu conosci la mia fé.
Calma, calma il tuo tormento,
se di duol non vuoi ch’io mora!

Non mi dir, bell’idol mio,
che son io crudel con te.
Calma, calma il tuo tormento,
se di duol non vuoi ch’io mora!

Forse un giorno il cielo ancora
sentirà pietà di me.

NON MI DIR
English translation

Donna Elvira

Cruel? Ah no, my love, I am too unhappy
at having to put off the joy which
we have both desired forso long.
But what would people say! Do not try
to shake the resolution of my poor heart.
Your love speaks for you!

Do not tell me, my true love,
that I am cruel to you.
You know well how much I love you,
you know to whom I am pledged.
Calm your anguish,
if you do not wish me to die of grief!

Do not tell me, my true love,
that I am cruel to you.
Calm your anguish,
if you do not wish me to die of grief!

Perhaps some day Heaven
will have pity on me.

Per saperne di più sul Don Giovanni:

Don Giovanni, scheda dell’opera: personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, mp3 da scaricare, e tanto altro.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.