Fin ch’han dal vino

Fin ch’han dal vino calda la testa,
una gran festa fa preparar!
Se trovi in piazza qualche ragazza,
teco ancor quella cerca menar…

Opera: Don Giovanni.
Musica: Wolfgang Amadeus Mozart.
Libretto: Lorenzo Da Ponte.

[Atto I, scena 15]

Don Giovanni ordina a Leporello di organizzare una festa; il suo piano è questo: mentre gli altri saranno distratti dalle danze e resi euforici dal vino, lui potrà appartarsi per amoreggiare indisturbato. Già prevede che Leporello dovrà aggiungere almeno una decina di nomi alla lista delle sue conquiste. Musica molto briosa!

In questo video YouTube, possiamo vedere l’interpretazione di Cesare Siepi:

FIN CH’HAN DAL VINO
Testo

Don Giovanni
Fin ch’han dal vino calda la testa,
una gran festa fa preparar!
Se trovi in piazza qualche ragazza,
teco ancor quella cerca menar.

Senza alcun ordine la danza sia,
ch’il minuetto, chi la follia[1],
chi l’alemanna[2] farai ballar, ecc.

Ed io frattanto dall’altro canto,
con questa e quella vo’ amoreggiar!
Ah, la mia lista doman mattina
d’una decina devi aumentar!

Se trovi in piazza qualche ragazza,
teco ancor quella cerca menar.
Ah, la mia lista doman mattina
d’una decina devi aumentar!

Senza alcun ordine la danza sia,
ch’il minuetto, chi la follia,
chi l’alemanna farai ballar, ecc.

Ah, la mia lista doman mattina
d’una decina devi aumentar!

FIN CH’HAN DAL VINO
English translation

Don Giovanni
So that their heads may be warmed by wine,
go and prepare a wonderful party.
If on the way you meet some young lady,
try also to bring her along.

Let the dancing be spontaneous.
They can do the minuet, the gavotte
or the waltz, just as you like.

And I in the meantime behind the scenes
will be flirting with this one and that one.
Ah, to my list tomorrow morning
you will have to add at least ten names!

If on the way you meet some young lady,
try also to bring her along.
Ah, to my list tomorrow morning
you will have to add at least ten names!

Let the dancing be spontaneous.
They can do the minuet, the gavotte
or the waltz, just as you like.

Ah, to my list tomorrow morning
you will have to add at least ten names!

  1.  ^ Danza cinquecentesca d’origine iberica.
  2.  ^ Danza di origine tedesca, vivace e allegra, di tipo rustico.

Per saperne di più sul Don Giovanni:

Don Giovanni, scheda dell’opera: personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, mp3 da scaricare, e tanto altro.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.