Tanto amore, segreto,
inconfessato,
grande così che questi strazi son
dolcezze per me,
perché ne faccio dono
al mio Signore…
Opera: Turandot.
Musica: Giacomo Puccini.
Libretto: Giuseppe Adami, Carlo Simoni.
[Atto III, scena 1]
Liù viene sottoposta alla tortura perché riveli il nome del principe straniero. Ma Liù non cede; anche Turandot rimane meravigliata, e le chiede da dove le venga tanta forza; Liù risponde che le viene dall’amore; quel medesimo amore che rende dolci perfino gli strazi della tortura. Liù accetta di offrire la sua vita e tutto quello che ha, perfino la speranza di un amore impossibile, purché Calaf possa vivere, e avere la possibilità di amare ed essere amato dalla donna che le sta di fronte: Turandot.
TANTO AMORE SEGRETO,
INCONFESSATO
Testo
Liù
Piuttosto morrò!
Turandot
Chi pose tanta forza nel tuo cuore?
Liù
Principessa, l’amore!…
Turandot
L’amore?…
Liù
Tanto amore, segreto, inconfessato,
grande così che questi strazi son
dolcezze per me, perché ne faccio dono
al mio Signore…
Perché, tacendo, io gli do il tuo amore…
Te gli do, principessa, e perdo tutto!
Persino l’impossibile speranza!…
Legatemi! Straziatemi!
Tormenti e spasimi
date a me!
Ah!…Come offerta
suprema del mio amore!
TANTO AMORE SEGRETO,
INCONFESSATO
English translation
Liù
I’d rather die!
Turandot
Who gave your heart such strength?
Liù
Love, Princess!
Turandot
Love?
Liù
Such love, secret and unconfessed,
so great that these torments
are sweet for me, because I make a gift of them
for my lord…
Because, keeping silent, I give him your love…
I give you to him, Princess, and I lose everything!
Even my impossible hope!…
Bind me! Torture me!
Give me
torments and pain!
Ah!… As the supreme gift
of my love!
Altri video:
Barbara Frittoli:
Leona Mitchell:
Mirella Freni:
Cecilia Gasdia:
Anna Moffo:
Eidé Norena:
Teresa Stratas:
Rosetta Pampanini:
Per saperne di più su Turandot:
Turandot, scheda dell’opera: personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, mp3 da scaricare, e tanto altro.