Crea sito

A deux cuartos (coro dei venditori) (Carmen)

À deux cuartos ! À deux cuartos !
Des éventails pour s’éventer !
Des oranges pour grignoter !
Le programme avec les détails !…

Opera: Carmen.
Musica: Georges Bizet.
Libretto:  Henri Meilhac e Ludovic Halévy.


[Atto IV, scena 24]

Il quarto atto si apre sull’entrata dell’arena, dove si possono vedere vari venditori che cercano di vendere la loro mercanzia alla gente che arriva per vedere lo spettacolo della corrida. Chi vende arance, chi acqua, chi ventagli… Gridano “A deux cuartos!”, cioè “A due quarti!” per attirare i passanti a comprare.  Il ‘cuarto‘ è un’antica moneta spagnola.

 

A DEUX CUARTOS
Testo francese

Chœur
À deux cuartos ! À deux cuartos !
Des éventails pour s’éventer !
Des oranges pour grignoter !
Le programme avec les détails !
Du vin ! De l’eau ! Des cigarettes !
À deux cuartos ! À deux cuartos ! etc.
Voyez ! À deux cuartos !
Señoras et caballeros !

Zuniga
Des oranges, vite !

Plusieurs marchands (se précipitant)
En voici,
prenez, prenez, mesdemoiselles.

Un marchand (à l’officier qui paie)
Merci, mon officier, merci.

Les autres marchands
Celles-ci, Señor, sont plus belles.
Des éventails pour s’éventer, etc.

Zuniga
Holà ! des éventails !

Un rohèmien (se précipitant)
Voulez-vous aussi des lorgnettes ?

Chœur (reprise)
À deux cuartos ! À deux cuartos !
Voyez ! voyez ! à deux cuartos ! etc.

A DEUX CUARTOS
Traduzione italiana

Coro
A due quarti! A due quarti!
Ventagli per sventolarsi!
Arance per mangiucchiare!
Il programma dettagliato!
Vino! Acqua! Sigarette!
A due quarti! A due quarti! ecc.
Guardate! A due quarti!
Signore e signori!

Zuniga
Delle arance, presto!

Vari mercanti (precipitandosi)
Eccole,
prendete, prendete, signorine.

Un mercante (all’ufficiale che sta pagando)
Grazie, ufficiale, grazie.

Gli altri mercanti
Queste, signore, sono più belle,
Ventagli per sventolarsi, ecc.

Zuniga
Holà! Dei ventagli!

Uno zingaro (precipitandosi)
Volete anche dei binocoli?

Coro (ripresa)
A due quarti! A due quarti!
Guardate! Guardate! A due quarti! ecc.

Per saperne di più su Carmen:

Carmen, scheda dell’opera: personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, mp3 da scaricare, e tanto altro.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *