Les voici ! voici la quadrille !
La quadrille des toréros !
Sur les lances le soleil brille !
En l’air toques et sombreros !…
Opera: Carmen.
Musica: Georges Bizet.
Libretto: Henri Meilhac e Ludovic Halévy.
[Atto IV, scena 25]
Comincia ad arrivare la quadriglia dei toreri; la folla si pressa per vederli e li acclama festosamente: “Les voici ! voici la quadrille!“; è tutto un tripudio di voci, colori, costumi sgargianti. Arriva l’alguazil, incaricato di tenere l’ordine e di far rispettare il regolamento durante la corrida; poi arrivano i peones, toreri subalterni che aiutano il matador; ci sono i banderilleros (toreri addetti ad arpionare il toro con le banderillas) e i picadori (toreri a cavallo armati di lancia). E infine appare Escamillo, ‘la spada’, colui che pone fine a tutto uccidendo il toro.
LES VOICI,
LA QUADRILLE!
Testo francese
Chœur
Les voici ! voici la quadrille !
La quadrille des toréros !
Sur les lances le soleil brille !
En l’air toques et sombreros !
Les voici ! voici la quadrille,
la quadrille des toréros !
Voici, débouchant sur la place,
voici d’abord, marchant au pas,
l’alguazil à vilaine face !
À bas ! à bas ! à bas ! à bas !
Et puis saluons au passage,
saluons les hardis chulos !
Bravo ! viva ! gloire au courage !
Voici les hardis chulos !
Voyez les banderilleros !
Voyez quel air de crânerie !
Voyez ! voyez ! voyez ! voyez !
Quel regards, et de quel éclat
étincelle la broderie
de leur costume de combat !
Voici les banderilleros !
Une autre quadrille s’avance !
Voyez les picadors !
Comme ils sont beaux !
Comme ils vont du fer de leur lance,
harceler le flanc des taureaux !
(Paraît enfin Escamillo,
ayant près de lui Carmen,
radieuse et dans un costume éclatant.)
L’Espada ! Escamillo !
C’est l’Espada, la fine lame,
celui qui vient terminer tout,
qui paraît à la fin du drame
et qui frappe le dernier coup !
Vive Escamillo ! ah bravo !
Les voici ! voici la quadrille ! etc.
LES VOICI,
LA QUADRILLE!
Traduzione italiana
Coro
Eccoli! Ecco la quadriglia!
La quadriglia dei toreri!
Il sole brilla sulle lance!
In aria sombreri e toque!
Eccoli! Ecco la quadriglia,
la quadriglia dei toreri!
Ecco, arrivando in piazza,
ecco per primo, marciando al passo,
l’alguazil dalla faccia scura!
Abbasso! Abbasso! Abbasso! Abbasso!
E poi salutiamo al passaggio,
salutiamo gli intrepidi peones!
Bravo! Evviva! Gloria al coraggio!
Ecco gli intrepidi peones!
Guardate i banderilleros!
Guardate che aria da sbruffoni!
Guardate! Guardate! Guardate! Guardate!
Che sguardi, e che bagliore
fa scintillare i ricami
dei loro costumi da combattimento!
Ecco i banderilleros!
Un’altra quadriglia viene avanti!
Ecco i picadori!
Come sono belli!
Come vanno a punzecchiare il fianco
dei tori con il ferro della loro lancia!
(Infine appare Escamillo,
con Carmen al suo fianco,
radiosa e con un vestito abbagliante.)
L’Espada! Escamillo!
È l’Espada, la lama fine,
colui che pone fine a tutto,
che appare alla fine del dramma
e che dà l’ultimo colpo!
Viva Escamillo! Ah, bravo!
Eccoli! Ecco la quadriglia, ecc.
Per saperne di più su Carmen:
Carmen, scheda dell’opera: personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, mp3 da scaricare, e tanto altro.