là ci darem la mano

Là ci darem la mano

Là ci darem la mano,
là mi dirai di sì.
Vedi, non è lontano;
partiam, ben mio, da qui…

Opera: Don Giovanni
Musica: Wolfgang Amadeus Mozart
Libretto: Lorenzo Da Ponte


[Atto I, scena 9]
Don Giovanni cerca di sedurre Zerlina, una contadinella di cui si è invaghito. Zerlina sta festeggiando le sue nozze con Masetto, ma Don Giovanni non si fa problemi; con l’aiuto di Leporello fa allontanare tutti gli invitati, e anche Masetto; poi sfodera tutta la sua arte di seduttore per abbattere le resistenze di Zerlina, che all’inizio è un po’ diffidente. Il suo canto è  ammaliante come quello di una sirena: Zerlina alla fine cede e segue Don  Giovanni nel suo casinetto (una piccola dimora) in cui lui le ha promesso che ‘la sposerà’.

In questo video YouTube possiamo sentire l’intepretazione di Thomas Allen (Don Giovanni) e Susanne Mentzer (Zerlina).

LÀ CI DAREM LA MANO
Testo

Don Giovanni
Là ci darem la mano,
là mi dirai di sì.
Vedi, non è lontano;
partiam, ben mio, da qui.

Zerlina
(Vorrei e non vorrei;
mi trema un poco il cor.
Felice, è ver, sarei,
ma può burlarmi ancor.)

Don Giovanni
Vieni, mio bel diletto!

Zerlina
Mi fa pietà Masetto.

Don Giovanni
lo cangerò tua sorte.

Zerlina
Presto, non son più forte!

Don Giovanni
Vieni! Vieni!
Là ci darem la mano.

Zerlina
Vorrei e non vorrei.

Don Giovanni
Là mi dirai di si.

Zerlina
Mi trema un poco il cor.

Don Giovanni
Partiam, ben mio, da qui.

Zerlina
Ma può burlarmi ancor.

Don Giovanni
Vieni, mio bel diletto!

Zerlina
Mi fa pietà Masetto.

Don Giovanni
lo cangerò tua sorte.

Zerlina
Presto, non son più forte!

Don Giovanni
Andiamo!

Zerlina
Andiamo!

Don Giovanni e Zerlina
Andiam, andiam, mio bene,
a ristorar le pene
d’un innocente amor!

LÀ CI DAREM LA MANO
English translation

Don Giovanni
There you will give me your hand,
there you will tell me “yes”.
You see, it is not far;
Let us leave, my beloved.

Zerlina
(I’d like to, but yet I would not.
My heart trembles a little.
It’s true I would be happy,
but he may just be tricking me.)

Don Giovanni
Come, my dearly beloved!

Zerlina
I’m sorry for Masetto.

Don Giovanni
I will change your life!

Zerlina
Soon I won’t be able to resist.

Don Giovanni
Come! Come!
There you will give me your hand.

Zerlina
I’d like to, but yet I would not.

Don Giovanni
There you will tell me “yes”.

Zerlina
My heart trembles a little.

Don Giovanni
Let us leave, my beloved.

Zerlina
But he may just be tricking me.

Don Giovanni
Come, my dearly beloved!

Zerlina
I’m sorry for Masetto.

Don Giovanni
I will change your life.

Zerlina
Soon I won’t be able to resist.

Don Giovanni
Let us go!

Zerlina
Let us go!

Don Giovanni and Zerlina
Let us go, let us go, my beloved,
to soothe the pangs
of an innocent love!

Spartito musicale:

Ecco lo spartito musicale di Là ci darem la mano.

Per saperne di più sul Don Giovanni:

Don Giovanni, scheda dell’opera: personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, mp3 da scaricare, e tanto altro.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.