Cessa di più resistere,
non cimentar mio sdegno…
Opera: Il barbiere di Siviglia
Musica: Gioachino Rossini
Libretto: Cesare Sterbini
[Atto II, scena 11]
Il Conte d’Almaviva intima al dottor Bartolo di smetterla di ostacolare le sue nozze con Rosina; ormai Rosina non è più sottomessa al suo volere; è finito per lei il tempo di soffrire e, libera dalla sua tirannia, potrà essere felice con lo sposo amato.
In questo video Youtube Rockwell Blake canta Cessa di più resistere :
CESSA DI PIÙ RESISTERE
Testo
Cessa di più resistere,
non cimentar mio sdegno:
spezzato è il giogo indegno
di tanta crudeltà.
Della beltà dolente
d’un innocente amore
l’avaro tuo furore
più non trionferà.
(a Rosina)
E tu, infelice vittima,
d’un reo poter tiranno
sottratta al giogo barbaro
cangia in piacer l’affanno,
e al fianco a un fido sposo
gioisci in libertà.
CESSA DI PIÙ RESISTERE
Traduzione inglese
No more resistance!
Do not arouse my anger!
Her chains are now broken
I am putting an end to your cruelty.
You have no further claims
on this innocent girl.
Your greedy plot has failed.
(To Rosina:)
Poor girl, you were his victim,
you lived under an evil tyrant.
You were subject to his barbarous chains.
Now let pleasure replace your sorrow.
In the arms of your faithful husband
at last you will enjoy liberty.
Altri video:
Juan Diego Florez:
Edgardo Rocha
William Matteuzzi:
Per saperne di più sul Barbiere di Siviglia:
Il barbiere di Siviglia, scheda dell’opera: personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, e tanto altro.