Sempre libera degg’io
Folleggiare di gioia in gioia,
Vo’ che scorra il viver mio
Pei sentieri del piacer…
Opera: La traviata
Musica: Giuseppe Verdi
Libretto: Francesco Maria Piave
Violetta Valéry, Parigi, salotto in casa di Violetta. Violetta sente che si sta innamorando di Alfredo, ma decide di mettere a tacere questo sentimento, perché incompatibile con la sua vita di cortigiana: quello che può fare è rimanere ‘sempre libera’ e ‘gioire’. Eppure la voce di Alfredo continua a sussurrare al suo cuore. Ma lei allontana da sé i pensieri d’amore… vuole gioire; altro non è possibile fare, nella sua condizione.
Questa celebre aria si apre con un recitativo e prosegue con la cabaletta che è tutta un crescendo di scale e gorgheggi sempre più acuti, accompagnati da un’orchestrazione ricca di arpeggi e pizzicati. Questo serve a caratterizzare il personaggio di Violetta, che in questo primo atto deve mostrare allegria e vivacità, forse anche un po’ sopra le righe per celare un’ombra di tristezza che già avverte nel suo cuore.
SEMPRE LIBERA
Testo
VIOLETTA
Follie! Follie! Delirio vano è questo!
Povera donna, sola, abbandonata
In questo popoloso deserto
Che appellano Parigi,
Che spero or più?
Che far degg’io?
Gioire!
Di voluttà ne’ vortici perir!
Gioir!
Sempre libera degg’io
Folleggiare di gioia in gioia,
Vo’ che scorra il viver mio
Pei sentieri del piacer.
Nasca il giorno, o il giorno muoia,
Sempre lieta ne’ ritrovi,
A diletti sempre nuovi
Dee volare il mio pensier.
ALFREDO
Amor è palpito …
VIOLETTA
Oh!
ALFREDO
… dell’universo intero,…
VIOLETTA
Oh! Amore!
ALFREDO
Misterioso, altero,
Croce e delizia al cor.
VIOLETTA
Follie! Follie!
Gioir!
Sempre libera degg’io
Folleggiare di gioia in gioia,
Vo’ che scorra il viver mio
Pei sentieri del piacer.
Nasca il giorno, o il giorno muoia,
Sempre lieta ne’ ritrovi,
A diletti sempre nuovi
Dee volare il mio pensier.
SEMPRE LIBERA
English translation
VIOLETTA
Madness! Madness! These are vain musings!
Poor woman, alone, abandoned in this
crowded desert
which they call Paris,
what more can I hope for?
What should I do?
Enjoy myself!
Perish in the whirlpool of desire!
Enjoy myself!
I must always be free
to hurry from pleasure to pleasure,
I want my life to pass
along the path of delight.
At daybreak or at the end of the day,
always happy, where ever I am,
My thoughts will ever fly
towards new delights.
ALFREDO
Love is a heartbeat…
VIOLETTA
Oh!
ALFREDO
… throughout the universe,…
VIOLETTA
Oh! Love!
ALFREDO
Mysterious, altering,
the torment and delight of my heart.
VIOLETTA
Madness! Madness!
Enjoy myself!
I must always be free
to hurry from pleasure to pleasure,
I want my life to pass
along the path of delight.
At daybreak or at the end of the day,
always happy, where ever I am,
My thoughts will ever fly
towards new delights.
File audio:
Sul sito ‘Internet Archive’ puoi trovare alcuni file audio gratuiti di Sempre libera.
Spartiti:
Sul sito ‘Free Scores’ puoi trovare uno spartito di Sempre libera.
Altri video:
Maria Callas:
Montserrat Caballé:
Joan Sutherland
Rosa Ponselle
Renata Tebaldi
Renata Scotto
Magda Olivero
Mafalda Favero e Beniamino Gigli:
Beverly Sills:
Catia Ricciarelli
Diana Damrau
Anna Moffo:
Mirella Freni:
Angela Gheorghiu:
Anna Netrebko
Renée Fleming
Leontyne Price
Per saperne di più sulla Traviata
La traviata, scheda dell’opera; Personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, mp3 da scaricare, e tanto altro.
Grande la Moffo, peccato che si sia fatta monaca