Crea sito

Il vecchiotto cerca moglie — Il Barbiere di Siviglia

Il vecchiotto cerca moglie
vuol marito la ragazza
quello freme, questa è pazza
tutti e due son da legar…

 

Opera: Il barbiere di Siviglia
Musica: Gioachino Rossini
Libretto: Cesare Sterbini

[Atto II, scena 6]

Berta è la domestica nella casa del dottor Bartolo, e ne ha viste di tutti i colori. Il suo padrone (il vecchiotto) cerca moglie, Rosina vuol marito, sono tutti e due pazzi da legare. Berta in quest’aria riflette su ciò che ha visto, e ne conclude che l’amore fa delirare tutti; è un tormento che anche lei sente, ma non può avere speranze perché alla sua età non la guarda più nessuno.
Questa è conosciuta anche come ‘aria del sorbetto’, perché era cantata da un’interprete minore mentre il pubblico si concedeva una piccola pausa per rinfrescarsi con un sorbetto.

In questo video Youtube Gabriella Corsaro canta Il vecchiotto cerca moglie:

IL VECCHIOTTO CERCA MOGLIE
Testo

Il vecchiotto cerca moglie
vuol marito la ragazza
quello freme, questa è pazza
tutti e due son da legar.
Ma che cosa è questo amore
che fa tutti delirar?…
Egli è un male universale
una smania, un certo ardore
che nel core dà un tormento…
Poverina anch’io lo sento
né so come finirà.
Ah vecchiaia maledetta
che disdetta singolar!
Niun mi bada, niun mi vuole
son da tutti disprezzata
e vecchietta disperata
mi convien così crepar.

 

IL VECCHIOTTO CERCA MOGLIE
Traduzione inglese

The old man seeks a wife,
and the maiden wants a husband,
the one is frenzied, the other crazy,
both of them need restraining.
What on earth is all this love
which makes everyone go mad?
It is a universal evil,
it is a mania and an itch,
a thing which tickles and torments you.
Unhappy me, I also feel it
and do not know how to escape.
Oh, accursed old maid!
By all I am despised,
an old maid without a hope,
I shall die in desperation.

 

Altri video:

Susana Cordon:

Edith Kertész-Gabry:

Spartito musicale:

Qui puoi scaricare gratuitamente lo spartito musicale dell’aria Il vecchiotto cerca moglie:
http://www.free-scores.com/sheetmusic?p=aqTjD0GLV7

Per saperne di più sul Barbiere di Siviglia:

Il barbiere di Siviglia, scheda dell’opera: personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, e tanto altro.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *