Crea sito

Un dì felice, eterea (Traviata)

Un dì felice, eterea,
mi balenaste innante,
e da quel dì, tremante,
vissi d’ignoto amor…

Opera: La traviata
Musica: Giuseppe Verdi
Libretto: Francesco Maria Piave


[Atto I, scena 3]
Mentre tutti gli altri invitati vanno a danzare, Violetta, colta da un improvviso mancamento, si ferma a riposare qualche istante. Alfredo, che le è rimasto vicino, le raccomanda di badare di più alla propria salute, e coglie l’occasione per dichiararle il suo amore. Ricorda il giorno in cui Violetta gli è apparsa (Un dì felice, eterea). Ma Violetta vuole allontanare l’amore, un sentimento che una cortigiana non si può permettere; perciò dice ad Alfredo di potergli offrire soltanto amicizia.

UN DÌ FELICE, ETEREA
Testo

ALFREDO

Un dì felice, eterea,
mi balenaste innante,
e da quel dì, tremante,
vissi d’ignoto amor.
Di quell’amor ch’è palpito
dell’universo intero,
misterioso, altero,
croce e delizia al cor.

VIOLETTA

Ah, se ciò è ver, fuggitemi,
solo amistade io v’offro:
amar non so, né soffro
un così eroico amor.
Io sono franca, ingenua;
altra cercar dovete;
non arduo troverete
dimenticarmi allor.

UN DÌ FELICE, ETEREA
English translation

ALFREDO

One happy day,
you flashed lightly into my life,
and since that day,I’ve lived in tremolous possesion
of that unspoken love,
that love which is the pulse
of the whole world,
mysterious, unattainable,
the torment and delight of my heart.

VIOLETTA

If that’s true, then leave me,
friendship is all I can offer you:
I don’t know how to love,
I couldn’t feel so great an emotion.
I’m being honest with you, sincere;
you should find somebody else;
then you wouldn’t find it hard
to forget me.

File audio:

Sul sito ‘Internet Archive’ puoi trovare alcuni file audio gratuiti di Un dì felice eterea.

 

Altri video:

Maria Callas e Giuseppe Di Stefano:

Luciano Pavarotti:

Per saperne di più sulla Traviata:

La traviata, scheda dell’opera; Personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, mp3 da scaricare, e tanto altro.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *