Pubblicità

Tre sbirri… una carrozza…! – Te Deum – Tosca

Va, Tosca! Nel tuo cuor s’annida Scarpia!…
È Scarpia che scioglie a volo
il falco della tua gelosia..
..

Opera: Tosca
Musica: Giacomo Puccini
Libretto: Giuseppe Giacosa e Luigi Illica.

[Atto I, scena 9]
Il finale del primo atto di Tosca è uno dei momenti più potenti e simbolici dell’opera. Il malvagio Scarpia esprime i suoi turpi propositi proprio in Chiesa, mentre si sta celebrando una solenne processione con il canto del Te Deum. Scarpia nei gesti segue formalmente il rito, ma i suoi pensieri sono tutt’altro che religiosi o devoti: ha appena insinuato in Tosca il dubbio della gelosia, e ora la fa seguire, perché lo porti dove Cavaradossi ha nascosto l’evaso Angelotti; ma l’obiettivo di Scarpia non ha nulla a che fare con la giustizia; il suo vero intento è possedere Tosca e far condannare a morte Cavaradossi, il suo rivale in amore.

La scena unisce in modo straordinario il sacro e il profano. Mentre il coro e l’orchestra eseguono l’inno religioso, Scarpia canta parole di lussuria e di potere; solo alla fine si riscuote dalle sue fantasie perverse e si unisce all’inno sacro. È evidente che la sua devozione è solo una maschera: si inginocchia e partecipa al rito fingendo pietà, ma in realtà alimenta la propria eccitazione attraverso una finta esaltazione mistica.

Puccini costruisce musicalmente questo contrasto con grande raffinatezza: l’orchestra fonde il tema di Scarpia con quello del Te Deum, fino a un’esplosione finale dominata dagli ottoni e da tre accordi solenni che chiudono l’atto con forza drammatica. Il risultato è un perfetto intreccio tra musica e simbolo: la perversione di Scarpia si confonde con la solennità della cerimonia, e il potere religioso si rivela specchio del potere politico e della corruzione morale. Questo grandioso finale rappresenta uno dei vertici del teatro di Puccini, dove la musica diventa mezzo per svelare le ipocrisie e le passioni più oscure dell’animo umano.


Te Deum
-Testo

SCARPIA
Tre sbirri… Una carrozza…
Presto!… seguila
dovunque vada!… non visto!… provvedi!

SPOLETTA
Sta bene! Il convegno?

SCARPIA
Palazzo Farnese!

Va, Tosca! Nel tuo cuor s’annida Scarpia!…
È Scarpia che scioglie a volo
il falco della tua gelosia.
Quanta promessa nel tuo pronto sospetto!

CAPITOLO
Adjutorum nostrum in nomine Domini

FOLLA
Qui fecit coelum et terram

CAPITOLO
Sit nomen Domini benedictum

FOLLA
Et hoc nunc et usquem in saeculum.

SCARPIA
A doppia mira
tendo il voler, né il capo del ribelle
è la più preziosa. Ah di quegli occhi
vittoriosi veder la fiamma
illanguidir con spasimo d’amor,
fra le mie braccia…
L’uno al capestro,
l’altra fra le mie braccia…

FOLLA
Te Deum laudamus:
Te Dominum confitemur!

SCARPIA
riavendosi come da un sogno
Tosca, mi fai dimenticare Iddio!
s’inginocchia e prega con entusiasmo religioso

TUTTI
Te aeternum Patrem
omnis terra veneratur!

Te Deum
-English translation

SCARPIA
Three men and a carriage … Quick, follow
Wherever she goes! And take care!

SPOLETTA
Yes Sir. And where do we meet?

SCARPIA
Farnese Palace!

Go,Tosca!
Now Scarpia digs a nest within your heart!
Go, Tosca. Scarpia now sets loose
The roaring falcon of your jealousy!
How great a promise in your quick suspicions!
Now Scarpia digs a nest within your heart!
Go, Tosca!

CHORUS
Adjutorum nostrum in nomine Domini
Qui fecit coelum et terram
Sit nomen Domini benedictum
Et hoc nunc et usque in saeculum.

SCARPIA
My will takes aim now at a double target,
Nor is the rebel’s head the bigger prize …
Ah, to see the flame of those imperious eyes
Grow faint and languid with passion …
For him, the rope,
And for her, my arms …

CHORUS
Te Deum laudamus,
Te Deum confitemur!

SCARPIA
The sacred chant from the back of the church startles him, as though awakening him from a dream. He collects himself, makes the Sign of the Cross
Tosca you make me forget God!
he kneels and prays devoutly

CHORUS
Te aeternum
Patrem omnis terra veneratur!

Altri video:

Leo Nucci:

Ruggero Raimondi:

Tito Gobbi :

Sherrill Milnes:

Bryn Terfel:

Samuel Ramey:

Giangiacomo Guelfi:

Giuseppe Taddei:


Per conoscere meglio ‘Tosca’:

PubblicitàPubblicità

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *