Quale occhio al mondo
può star di paro
all’ardente occhio tuo nero?...
Opera: Tosca
Musica: Giacomo Puccini
Libretto: Giuseppe Giacosa e Luigi Illica.
[Atto I, scena 5]
Tosca è ancora scossa dalla gelosia per la dama che Cavaradossi ha dipinto, la marchesa Attavanti, che lei ha riconosciuto vedendo il particolare degli occhi azzurri. Ma Cavaradossi riesce a placarla cantando la dolce melodia “Qual occhio al mondo”, facendole capire che nessuna donna ha occhi più belli dei suoi, e confermandole il suo amore.
Puccini riprende e sviluppa il tema d’amore introdotto in precedenza, legandolo strettamente all’azione. L’intensità cresce fino a un culmine emotivo e fisico, dove l’amore dei due protagonisti trionfa in tutta la sua forza umana.
In questo scambio si intrecciano tenerezza, desiderio e una crescente passione. La musica diventa fluida e sensuale, fino a raggiungere un lirismo quasi erotico, come hanno osservato alcuni critici.
Quale occhio al mondo
-Testo
TOSCA
Ah, quegli occhi!
CAVARADOSSI
Quale occhio al mondo
può star di paro
all’ardente occhio tuo nero?
È qui che l’esser mio s’affisa intero.
Occhio all’amor soave, all’ira fiero!
Qual altro al mondo può star di paro
all’occhio tuo nero!…
TOSCA
Oh, come la sai bene
l’arte di farti amare!
Ma… falle gli occhi neri!…
CAVARADOSSI
Mia gelosa!
TOSCA
Sì, lo sento… ti tormento
senza posa.
CAVARADOSSI
Mia gelosa!
TOSCA
Certa sono – del perdono
se tu guardi al mio dolor!
CAVARADOSSI
Mia Tosca idolatrata,
ogni cosa in te mi piace;
l’ira audace
e lo spasimo d’amor!
TOSCA
Dilla ancora
la parola che consola…
Dilla ancora!
CAVARADOSSI
Mia vita, amante inquieta,
dirò sempre: “Floria, t’amo!”
Ah ! l’alma acquieta,
sempre “t’amo!” ti dirò!
TOSCA
sciogliendosi, paurosa d’esser vinta
Dio! quante peccata!
M’hai tutta spettinata!
CAVARADOSSI
Or va, lasciami!
TOSCA
Tu fino a stassera
stai fermo al lavoro. E mi prometti:
sia caso o fortuna,
sia treccia bionda o bruna,
a pregar non verrà donna nessuna!
CAVARADOSSI
Lo giuro, amore!… Va!
TOSCA
Quanto m’affretti!
CAVARADOSSI
con dolce rimprovero vedendo rispuntare la gelosia
Ancora?
TOSCA
No – perdona!…
CAVARADOSSI
scherzoso
Davanti alla Madonna?
TOSCA
È tanto buona!
…Ma falle gli occhi neri!…
Quale occhio al mondo
-English translation
TOSCA
Ah, those eyes …
CAVARADOSSI
What eyes in the world can compare
with your black and glowing eyes?
It is in them that my whole being fastens,
Eyes soft with love and rich with anger
Where in the whole world are eyes
To compare with your black eyes?
TOSCA
Oh, how well you know the art
Of capturing women’s hearts!
But let her eyes be black ones!
CAVARADOSSI
My jealous Tosca!
TOSCA
Yes, I feel it, I torment you
Unceasingly.
CAVARADOSSI
My jealous Tosca!
TOSCA
I know you would forgive me
If you knew my grief.
CAVARADOSSI
You are my idol Tosca,
All things in you delight me;
Your storming anger
And your pulsing love!
TOSCA
Say again
Those consoling words …
Say them again!
CAVARADOSSI
My life, my troubled one, beloved.
I shall always say, “I love you Floria”
Set your uneasy heart at rest,
I shall always say “I love you.”
TOSCA
disengaging, lest she be won completely
Good heavens! What a sin!
You have undone my hair.
CAVARADOSSI
Now you must leave me!
TOSCA
You stay at your work until this evening.
And will you promise that, blond locks
Or black, by chance or otherwise,
No woman shall come here to pray?
CAVARADOSSI
I swear it beloved. Go now!
TOSCA
How you do hurry me along!
CAVARADOSSI
mildly reproving, as he sees her jealousy return
Come, again?
TOSCA
No, forgive me!
CAVARADOSSI
smiling
Before the Madonna?
TOSCA
She is so good!
…But let her eyes be black ones!
Altri video:
Maria Callas, Giuseppe DI Stefano:
Montserrat Caballé, José Carreras:
Katia Ricciarelli, José Carreras:
Angela Gheorghiu, Jonas Kaufmann:
Renata Tebaldi, Franco Corelli:
sds