Crea sito

Signore, ascolta! (romanza di Liù) (Turandot)

Signore, ascolta! Ah, signore, ascolta!
Liù non regge più!
Si spezza il cuor!
Ahimè, quanto cammino
col tuo nome nell’anima,
col nome tuo sulle labbra!…

Opera: Turandot.
Musica: Giacomo Puccini.
Libretto: Giuseppe Adami, Carlo Simoni.

[Atto I, scena 1]
A nulla è servito l’ammonimento del padre, a nulla sono valse le battute sarcastiche di Ping, Pong e Pang; il principe è completamente irretito dal fascino di Turandot, e non pensa ad altro che a superare la prova degli enigmi. La schiava Liù, atterrita, gli rivolge un’ultima e commovente supplica (Signore, ascolta!): gli chiede di avere pietà di suo padre e anche di lei, perché non possono sopportare l’idea che lui possa morire.

Liù incarna un modello femminile opposto a quello rappresentato da Turandot: schiava umile, il suo amore si esprime con afflizione, devozione e sacrificio. È un personaggio secondario, ma trattato molto accuratamente da Puccini: in lei ripropone l’ideale di amore e di femminilità che ha rappresentato in tutte le sue maggiori opere. Quest’aria è bellissima e struggente, piena di quel lirismo del Puccini ‘vecchia maniera’, che esprime con eleganza e sensibilità i palpiti di un cuore sofferente.

SIGNORE, ASCOLTA
Testo

Liù

Signore, ascolta! Ah, signore, ascolta!
Liù non regge più!
Si spezza il cuor! Ahimè, quanto cammino
col tuo nome nell’anima,
col nome tuo sulle labbra!

Ma se il tuo destino,
doman, sarà deciso,
noi morrem sulla strada dell’esilio!
Ei perderà suo figlio…
io l’ombra d’un sorriso!

Liù non regge più!
Ah, pietà!

SIGNORE, ASCOLTA
English translation

Liù

My lord, listen! Ah! Listen!
Liù can bear it no more!
My heart is breaking! Alas, I have walked so far
with your name in my soul,
with your name on my lips!

But if your Fate
is decided tomorrow
we’ll die on the road to exile!
He will lose his son…
And I…the shadow of a smile!

Liù can bear it no more!
Ah, have mercy!

File audio:

Sul sito ‘The Archive’ sono presenti alcuni file audio di Signore, ascolta.

Altri video:

Maria Callas:

Renata Tebaldi:

Barbara Frittoli:

Anna Netrebko:

Leona Mitchell:

Angela Gheorghiu :

Claudia Muzio:

Renée Fleming :

Mirella Freni:

Joan Sutherland :

Leontyne Price :

Montserrat Caballé :

Rosa Raisa:

Renata Scotto:

Virginia Zeani:

Per saperne di più su Turandot:

Turandot, scheda dell’opera: personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, mp3 da scaricare, e tanto altro.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *