Don Basilio! ... Buona sera, mio signore -- Il Barbiere di Siviglia

Buona sera, mio signore,
Pace, sonno e sanità.
(Maledetto seccatore!)
Presto, andate via di qua…

Opera: Il barbiere di Siviglia
Musica: Gioachino Rossini
Libretto: Cesare Sterbini

[Atto II, scena 4]
Durante la ‘finta lezione di musica’ tra Alonso (che in realtà è il conte) e Rosina, i due innamorati si mettono d’accordo, anche con la complicità di Figaro, su come organizzare la fuga di Rosina da quella casa. Però inaspettatamente arriva Don Basilio, che rischia di mandare all’aria tutti i loro piani rivelando di non essere affatto malato, come invece aveva detto il conte per aver la scusa di presentarsi là come suo sostituto.

Occorre liberarsi della sua scomoda presenza al più presto, perciò il conte si avvicina a lui e gli dice che ha una bruttissima cera, che deve andare a casa subito, che ha la febbre scarlattina… e infine gli allunga di nascosto una borsa con delle monete.
Allora Don Basilio capisce e se ne va. Tutti gli augurano ‘Buona sera’, accompagnandolo alla porta con una certa sollecitudine.

DON BASILIO!
Testo

Rosina
Don Basilio!..

Conte
(Cosa veggo!)

Figaro
(Quale intoppo!..)

Bartolo
Come qua?

Basilio
Servitor di tutti quanti.

Bartolo
(Che vuol dir tal novità?)

Conte e Figaro
(Qui franchezza ci vorrà.)

Rosina
(Ah di noi che mai sarà?)

Bartolo
Don Basilio, come state?

Basilio
(stupito)
Come sto?..

Figaro
(interrompendo)
Or che s’aspetta?
Questa barba benedetta
La facciamo? sì o no?

Bartolo
(a Figaro)
Ora vengo.
(a Basilio)
Ehi, il Curiale?

Basilio
(stupito)
Il Curiale?..

Conte
(interrompendolo, a Basilio)
Io gli ho narrato
Che già il tutto è combinato.
(a Bartolo)
Non è ver?..

Bartolo
Sì, tutto io so.

Basilio
Ma, Don Bartolo, spiegatemi…

Conte
(interrompendo, a Bartolo)
Ehi, Dottore, una parola.
(a Basilio)
Don Basilio, son da voi.
(a Bartolo)
Ascoltate un poco qua.
(piano, a Bartolo)
(Fate un po’ ch’ei vada via,
Ch’ei ci scopra ho gran timore:
Della lettera, signore,
Ei l’affare ancor non sa.)
(a Basilio)
Colla febbre, Don Basilio,
Chi v’insegna a passeggiare?..

Figaro ascoltando con attenzione si prepara a secondare il Conte.

Basilio
(stupito)
Colla febbre?..

Conte
E che vi pare?..
Siete giallo come un morto.

Basilio
(come sopra)
Come un morto?.. –

Figaro
(tastandogli il polso)
Bagattella!
Cospetton!.. Che tremarella!..
Questa è febbre scarlattina!

Il Conte dà a Basilio una borsa di soppiatto.

Conte e Figaro
Via prendete medicina,
Non vi state a rovinar.

Figaro
Presto, presto, andate a letto…

Conte
Voi paura inver mi fate…

Rosina
Dice bene, andate, andate…

Tutti
Presto, andate a riposar.

Basilio
(come sopra)
(Una borsa!.. Andate a letto!..
Ma che tutti sian d’accordo!..)

Tutti
Presto a letto…

Basilio
Eh non son sordo.
Non mi faccio più pregar.

Figaro
Che color!..

Conte
Che brutta cera!..

Basilio
Brutta cera!..

Conte e Figaro
Oh brutta assai!..

Basilio
Dunque vado…

Rosina, Conte, Figaro e Bartolo
Andate, andate.

Buona sera, mio signore,
Pace, sonno e sanità.
(Maledetto seccatore!)
Presto, andate via di qua.

Basilio
Buona sera… ben di core…
Obbligato… in verità.
(Ah che in sacco va il tutore.)
Non gridate, intesi già.

DON BASILIO!
Traduzione inglese

ROSINA
Don Basilio!

COUNT
(What do I see!)

FIGARO
(How unfortunate!)

BARTOLO
How come you are here?

BASILIO
At your service, one and all.

BARTOLO
(What is this new turn of affairs?)

ROSINA

(What will happen to us?)

COUNT and FIGARO
(We must act boldly.)

BARTOLO
Don Basilio, how are you feeling?

BASILIO
How am I feeling?

FIGARO
What are you waiting for?
That blessed beard of yours,
shall I shave it or not?

BARTOLO (to Figaro)
In a minute.
(to Basilio)
And…the notary?

BASILIO
The notary…

COUNT
I have already told him
that everything is arranged.
(to Bartolo)
Is it not true?
“BARTOLO
Yes, yes I know it all.

BASILIO
But, Don Bartolo, explain to me…

COUNT
Doctor, one word…
Don Basilio, I’ll be with you.
(to Bartolo)
Listen to me for a moment.
(aside to Figaro)
Try and get rid of him,
or I fear he will expose us.

ROSINA
I feel my heart tremble.

FIGARO
Don’t be alarmed.

COUNT (to Bartolo)
Of the letter, sir,
he as yet knows nothing.

BASILIO
(There is something going on
which I certainly cannot fathom.)

COUNT
I fear he will expose us;
he as yet knows nothing.

BARTOLO
You are right, sir.
I will immediately send him away.

COUNT
With such a fever, Don Basilio,

who told you to go out?

BASILIO
What fever?

COUNT
What do you think?
You are yellow as a corpse.

BASILIO
I am yellow as a corpse?

FIGARO
Good Heaven, my man,
you are all of a tremble!
You must have scarlet fever!

BASILIO
Scarlet fever!

COUNT (secretly handing Basilio a purse of
money)
Go take some medicine.
Don’t stay here and kill yourself.

FIGARO
Quickly, quickly, go to bed.

COUNT
I am really afraid for you.

ROSINA
He is right, go home to bed…
“BARTOLO, ROSINA, COUNT and FIGARO

Quickly, go and have some rest.

BASILIO
(A purse!…Go to bed!
As long as they are all of one mind!)

BARTOLO, ROSINA, COUNT and FIGARO
Quickly to bed, quickly to bed…

BASILIO
I am not deaf,
you don’t have to beg me.

FIGARO
What a colour!

COUNT
You look terribe!

BASILIO
Terrible?

COUNT, FIGARO and BARTOLO
Oh, really terrible!

BASILIO
Well, I’ll go!

ROSINA, COUNT, FIGARO and BARTOLO
Go, go.

COUNT, ROSINA and FIGARO
Well, good-night to you, dear sir,
quickly go away from here.

BASILIO
Well, good-night, with all my heart,
then tomorrow we shall talk.

ROSINA and FIGARO
Cursed man, you are a nuisance!
Well, good-night to you, dear sir,
peace and slumber and good health.
Well, good-night, get out of here,
quickly go away from here.

COUNT
Well, good-night, away from here.
Well, good-night to you, dear sir,
peace and slumber and good health.
Quickly go away from here.

BARTOLO
Well, good-night to you, dear sir,
peace and slumber and good health.
Quickly go away from here.

BASILIO
Well, good-night, with all my heart,
then tomorrow we shall talk.
Do not shout, for pity’s sake!