Crea sito

Il cavallo scalpita (aria di Alfio) (Cavalleria rusticana)

Il cavallo scalpita,
I sonagli squillano,
Schiocca la frusta. E va!…

Opera: Cavalleria rusticana.
Musica: Pietro Mascagni.
Libretto: Giovanni Targioni-Tozzetti e Guido Menasci.

[Atto I, scena III]

Alfio è tornato in paese dopo un periodo di assenza dovuto al suo lavoro di carrettiere: il suo cavallo scalpita e lui schiocca la frusta.  Con quest’aria, Alfio esprime una grande soddisfazione per il suo lavoro: minimizza i disagi, come il dover star lontano dagli affetti, e il doversi esporre alle intemperie; esalta invece gli aspetti positivi: poter viaggiare, per poi tornare a casa dove la moglie Lola lo aspetta, pronta ad amarlo e ritemprarlo. Lui è convinto che Lola sia ‘tutta fedeltà’; ma non è tutto così idilliaco come potrebbe sembrare dalle parole che dice;  la musica lo smentisce con il suo ritmo rotto e ‘instabile’.

In questo video Youtube, l’aria è cantata dal baritono Federico Sanguinetti (2008):

IL CAVALLO SCALPITA
Testo italiano

Alfio
Il cavallo scalpita,
I sonagli squillano,
Schiocca la frusta. E va!
Soffi il vento gelido,
Cada l’acqua o nevichi,
A me che cosa fa?

Coro
O che bel mestiere
Fare il carrettiere
Andar di qua e di là!

Alfio
M’aspetta a casa Lola
Che m’ama e mi consola,
Ch’è tutta fedeltà.
Il cavallo scalpiti,
I sonagli squillino,
È Pasqua, ed io son qua!

IL CAVALLO SCALPITA
English Translation

Alfio
The horse paws the ground,
the bridle bells jingle,
the whip cracks. Go!
An icy wind blows,
rain or snow falls,
but I don’t care it at all!

Chorus
It’s a good profession
to be a carter,
travelling here and there!

Alfio
Lola is at home, wainting for me,
she loves and comforts me,
she is fidelity personified.
The horse paws the ground,
the bridle bells jingle,
it’s Easter and I’m at home!

Mp3:

Puoi trovare alcuni Mp3 gratuiti (free) di quest’aria  a questo link: Il cavallo scalpita.
Ad esempio, Ettore Bastianini, Il cavallo scalpita, registrato nel 1957:

Altri video:

Claudio Sgura:

Ettore Bastianini:

Giangiacomo Guelfi:

Tito Gobbi:

Paolo Gavanelli:

Dmitri Hvorostovsky:

Gino Bechi:

Aldo Protti:

Piero Cappuccilli:

Silvano Carroli:

Per saperne di più su Cavalleria rusticana:

Cavalleria rusticana, scheda dell’opera: personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, mp3 da scaricare, e tanto altro.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *