Crea sito

Voi lo sapete, o mamma (aria di Santuzza) (Cavalleria rusticana)

Voi lo sapete, o mamma,
Prima d’andar soldato,
Turiddu aveva a Lola
Eterna fè giurato…

Opera: Cavalleria rusticana.
Musica: Pietro Mascagni.
Libretto: Giovanni Targioni-Tozzetti e Guido Menasci.


[Atto I, scena IV]
L’aria ‘Voi lo sapete, o mamma è una vera gemma della scuola verista. Lucia vuol sapere come mai Santuzza le abbia fatto cenno di tacere, quando c’era Alfio. E Santuzza allora le racconta tutto quello che è successo tra lei e Turiddu, e di come poi lui l’abbia lasciata per tornare con Lola, il suo primo amore. Per farlo, usa pochissime parole, narrando i fatti essenziali,  ma mantenendo il discorso molto chiaro. Si può qui ben vedere che il canto non viene costretto nella forma chiusa, come succedeva nelle opere della tradizione precedente, ma segue liberamente le parole del personaggio e le sue emozioni.

In questo video Youtube possiamo vedere l’interpretazione di Fiorenza Cossotto:

VOI LO SAPETE, O MAMMA
Testo italiano

Santuzza
Voi lo sapete, o mamma,
Prima d’andar soldato,
Turiddu aveva a Lola
Eterna fè giurato.
Tornò, la seppe sposa;
E con un nuovo amore
Volle spegner la fiamma
Che gli bruciava il core:
M’amò, l’amai.
Quell’invidia d’ogni delizia mia,
Del suo sposo dimentica,
Arse di gelosia…
Me l’ha rapito…
Priva dell’onor mio rimango:
Lola e Turiddu s’amano,
Io piango, io piango!

Lucia
Miseri noi,
Che cosa vieni a dirmi
In questo santo giorno?

Santuzza
Io son dannata.
Andate o mamma,
Ad implorare Iddio,
E pregate per me.
Verrà Turiddu,
Vo’ supplicarlo
Un’altra volta ancora!

Lucia
Aiutatela voi,
Santa Maria!

VOI LO SAPETE, O MAMMA
English Translation

Women
Mother, you know that
before Turiddu
became a soldier,
he was betrother to Lola.
He returned and discovered she was married;
and he tried to extinguish
the flame in his heart
with a new love:
he loved me, and I loved him.
Lola was envious of my happiness,
forgot her husband,
and burned with jealousy…
She stole him from me…
I’ve lost my honour:
Lola and Turiddu love each other,
I cry, I cry!

Lucia
Oh dear,
what a terrible thing
you ‘have told me on this holy day!

Santuzza
I am accursed.
Go, Mother,
and pray the Lord
for me!
Turiddu will be coming,
I will plead with him
again!

Lucia
Holy Mary,
help her!

Mp3:

Puoi trovare mp3 gratuiti (free) di quest’aria sul sito di The Archive: Voi lo sapete o mamma
Ci sono registrazioni di grandi intepreti (Calvé, Tebadi, Raisa…); non perderti questa registrazione di Maria Callas che canta ‘Voi lo sapete o mamma’ (1953):

Altri video:

Elina Garanca:

Maria Callas:

Giulietta Simionato:

Carla Gavazzi:

Altri video:

Carla Gavazzi:

Maria Callas:

Giulietta Simionato:

Elina Garanca:

Renata Tebaldi:

Elena Obraztsova:

Ekaterina Semenchuk:

Grace Bumbry:

Agnes Baltsa:

Anita Rachvelishvili:

Montserrat Caballé:

Ghena Dimitrova:

Giovanna Casolla:

Rosa Raisa:

Claudia Muzio:

Victoria De Los Angeles:

Per saperne di più su Cavalleria rusticana:

Cavalleria rusticana, scheda dell’opera: personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, mp3 da scaricare, e tanto altro.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *