Crea sito

Inneggiamo, il signor non è morto (Regina coeli) (Cavalleria rusticana)

Inneggiamo,
Il Signor non è morto,
Ei fulgente
Ha dischiuso l’avel…

Opera: Cavalleria rusticana.
Musica: Pietro Mascagni.
Libretto: Giovanni Targioni-Tozzetti e Guido Menasci.

[Atto I, scena III]
Nel piccolo paese siciliano in cui la vicenda di Cavalleria rusticana è ambientata, iniziano le celebrazioni pasquali. L’antifona ‘Regina Coeli’ è introdotta dal suono dell’organo e cantata a cappella dalla cantoria; il popolo risponde con l’alleluja. Poi comincia il grande Inno corale dei fedeli (Inneggiamo, il Signor non è morto….); Santuzza prende questo Inno e lo fa proprio, lo guida con la sua voce, mescolando la fede religiosa e l’amore laico in un sentimento tragico che pervade tutta l’opera. Coro davvero intenso e dolce, che ricorda “La vergine degli Angeli” (La forza del destino, Giuseppe Verdi).

In questo video YouTube si vedono le scene del film ‘Cavalleria rusticana’ di Franco Zeffirelli (1982); canta Elena Obrazcova nel ruolo di Santuzza.

INNEGGIAMO, IL SIGNOR
NON E MORTO
Testo italiano

Coro
Regina coeli laetare.
Alleluja!
Quia quem meruisti portare.
Alleluja!
Resurrexit sicut dixit.
Alleluja!

Santuzza, Lucia e Coro esterno
Inneggiamo,
Il Signor non è morto,
Ei fulgente
Ha dischiuso l’avel,
Inneggiam
Al Signore risorto
Oggi asceso
Alla gloria del Ciel!

INNEGGIAMO, IL SIGNOR
NON E MORTO
English translation

Chorus
Queen of Heaven, rejoice!
Alleluja!
Your son has risen
Alleluja!
from the dead as he said.
Alleluja!

Santuzza, Lucia e Coro esterno
Let us offer praise,
the Lord is not dead!
And in shining glory
the tomb has opened.
Let us praise
the risen lord, ascended today
to the glory of Heaven!

Mp3:

Puoi trovare Mp3 gratuiti (free) di quest’aria sul sito di The Archive: Inneggiamo.
Ad esempio, c’è anche questa interpretazione di Maria Callas (1953):

Altri video:

Maria Callas:

Agnes Baltsa:

Victoria de los Ángeles:

Ekaterina Semenchuk:

Renata Scotto:

Elīna Garanča:

Fiorenza Cossotto:

Anita Rachvelishvili:

Lina Bruna-Rasa:

Montserrat Caballé:

Giulietta Simionato:

Giovanna Casolla:

Ebe Stignani:

Per saperne di più su Cavalleria rusticana:

Cavalleria rusticana, scheda dell’opera: personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, mp3 da scaricare, e tanto altro.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *