L’ho perduta… me meschina…
ah, chi sa dove sarà?...
Opera: Le nozze di Figaro
Musica: Wolfagang Amadeus Mozart
Libretto: Lorenzo Da Ponte
[Atto IV]
All’inizio dell’ultimo atto, la giovane Barbarina appare sola in scena, sconsolata per aver smarrito la spilla che doveva restituire a sua cugina Susanna, sigillo del biglietto destinato al Conte. Nelle Nozze di Figaro, a tutti i personaggi secondari spetta un brano a solo, e ora è arrivato il momento di Barbarina: ma il fatto di metterla proprio ad inizio atto le conferisce un’importanza particolare.
Oltretutto la musica di Mozart conferisce alla scena una struggente intensità. Accompagnata dai soli archi, l’aria si apre con una melodia lieve e malinconica, che restituisce perfettamente l’ansia e la dolcezza infantile della giovane, sospesa tra innocenza e turbamento. La scelta del modo minore — unica in tutto il repertorio vocale dell’opera — conferisce al pezzo una tinta elegiaca di rara poesua.
Sembrerebbe immotivato dare tanto rilievo ad un fatto banale come l’aver perso una spilla; ma siccome l’oggetto non viene mai nominato esplicitamente, qualcuno ha suggerito che in realtà Barbarina qui esprima il suo turbamento per la perdita di qualcosa di più profondo, che la riguarda personalmente, ovvero la sua purezza; non dimentichiamo infatti che anche lei ha dovuto ‘scendere a patti’ con il Conte, concedergli dei ‘favori’ per avere da lui il permesso di sposare Cherubino, di cui è innamorata.
L’ho perduta… me meschina
-Testo
L’ho perduta… me meschina…
ah, chi sa dove sarà?
Non la trovo… E mia cugina…
e il padron … cosa dirà?
L’ho perduta… me meschina
-English translation
Oh dear me, I’ve lost it …
Oh, wherever can it be?
I can’t find it … And my cousin
and my lord… what will they say?