Cinque… dieci…. venti… trenta… trentasei…quarantatre...
Opera: Le nozze di Figaro
Musica: Wolfagang Amadeus Mozart
Libretto: Lorenzo Da Ponte
[Atto I]
Le ‘Nozze di Figaro’ si aprono con questa scena iniziale: Figaro e Susanna si preparano alle nozze, ma con atteggiamenti diversi: lui misura con precisione la stanza che il Conte ha offerto loro come camera nuziale, mentre lei si prova il cappellino che si è fatta con le sue mani, ammirandosi soddisfatta allo specchio. Questa differenza si riflette anche nella musica: il motivo calmo dei violini rappresenta Figaro e la sua attenzione e metodicità, mentre la melodia più ampia e lirica di Susanna, sostenuta dall’oboe, esprime la sua grazia e vivacità. Susanna, più decisa e dominante, riesce a distrarre Figaro dal suo compito, e infine si unisce a lei nel canto.
Il cappello, simbolo della civetteria della donna, tornerà nel finale come segno scenico significativo.
Cinque…dieci…venti…
-Testo
FIGARO
Cinque… dieci…. venti… trenta… trentasei…quarantatre
SUSANNA
Ora sì ch’io son contenta;
sembra fatto inver per me.
Guarda un po’, mio caro Figaro,
guarda adesso il mio cappello.
FIGARO
Sì mio core, or è più bello,
sembra fatto inver per te.
SUSANNA e FIGARO
Ah, il mattino alle nozze vicino
quanto è dolce al mio/tuo tenero sposo
questo bel cappellino vezzoso
che Susanna ella stessa si fe’.
Cinque…dieci…venti…
-English translation
IGARO
Five … ten … twenty … thirty …
Thirty-six … forty-three
SUSANNA
Yes, I’m very pleased with that;
It seems just made for me.
Take a look, dear Figaro,
Just look at this hat of mine.
FIGARO
Yes, my dearest, it’s very pretty;
It looks just made for you.
SUSANNA and FIGARO
On this morning of our wedding
How delightful to my (your) dear one
Is this pretty little hat
Which Susanna made herself.
Altri video:
Ferruccio Furlanetto – Dawn Upshaw:
Philippe Sly – Lisette Oropesa: