Se vuol ballare, signor contino,
il chitarrino le suonerò...
Opera: Le nozze di Figaro
Musica: Wolfagang Amadeus Mozart
Libretto: Lorenzo Da Ponte
[Atto I]
Rimasto solo, Figaro riflette con agitazione su ciò che la sua fidanzata Susanna gli ha appena rivelato: il Conte vorrebbe esercitare su di lei lo Ius Primae Noctis, allontanando Figaro con un pretesto e approfittando della situazione.
Capito l’inganno, Figaro canta questa celebre cavatina, in cui giura di mandare all’aria i piani del Conte, ma con astuzia, fingendo di assecondarlo.
Mozart usa ritmi di danza – prima un minuetto elegante, poi una contraddanza più vivace – per mascherare sotto un’apparente ironia la rabbia e la sfida del servo verso il padrone. La musica, allegra in superficie ma piena di tensione, esprime perfettamente la sottile combinazione di finta cortesia e spirito rivoluzionario del personaggio.
Se vuol ballare, signor Contino
-Testo
Se vuol ballare, signor contino,
se vuol ballare, signor contino,
il chitarrino le suonerò
il chitarrino le suonerò, sì,
le suonerò, sì,
le suonerò.
Se vuol venire nella mia scuola
la capriola le insegnerò,
se vuol venire nella mia scuola
la capriola le insegnerò, sì,
le insegnerò, sì,
le insegnerò.
Saprò, saprò, saprò, saprò, saprò,
ma piano, piano, piano, piano, piano, piano,
meglio ogni arcano,
dissimulando scoprir potrò.
L’arte schermendo, l’arte adoprando,
di qua pungendo, di là scherzando,
tutte le macchine rovescierò, rovescierò.
tutte le macchine rovescierò, rovescierò.
Se vuol ballare, signor contino,
se vuol ballare, signor contino,
il chitarrino le suonerò,
il chitarrino le suonerò, sì,
le suonerò, sì,
le suonerò..
Se vuol ballare, signor Contino
-English translation
If you want to dance, my little count,
If you want to dance, my little count,
I’ll play the little guitar for you,
I’ll play the little guitar for you, yes,
I’ll play for you, yes,
I’ll play for you.
If you want to come to my school
I’ll teach you the capriole,
If you want to come to my school
I’ll teach you the capriole, yes,
Teach you, yes,
Teach you.
I’ll know, I’ll know, I’ll know, I’ll know, I’ll know,
but slowly, slowly, slowly, slowly, slowly, slowly, slowly;
I can uncover every dark secret
More easily by dissembling.
Acting stealthily, acting openly,,
stinging here, joking there,
all of your schemes I’ll turn inside out.
all of your schemes I’ll turn inside out.
If you want to dance, my little count,
If you want to dance, my little count,
I’ll play the little guitar for you,
I’ll play the little guitar for you, yes,
I’ll play for you, yes,
I’ll play for you.
Altri video:
Cesare Siepi:
Ezio Pinza:
Bryn Terfel:
Luca Pisaroni:
Ildebrando D’Arcangelo:
Lorenzo Ragazzo:
Erwin Schrott: