Recondita armonia
di bellezze diverse!
È bruna Floria,
l’ardente amante mia....
Opera: Tosca
Musica: Giacomo Puccini
Libretto: Giuseppe Giacosa e Luigi Illica.
[Atto I, scena 3]
“Recondita armonia” è la prima romanza dell’opera; ne costituisce certo uno dei momenti salienti, ma viene eseguita già all’inizio del primo atto; come Verdi, Puccini si divertiva occasionalmente a punire i famigerati ‘ritardatari’.
È l’aria che il pittore Mario Cavaradossi canta mentre si trova all’interno della chiesa di Sant’Andrea della Valle a Roma: sta dipingendo il ritratto di una Maddalena, ispirandosi ai tratti di una donna bionda che spesso ha visto venire a pregare lì. Cavaradossi riflette sulla misteriosa armonia tra due bellezze diverse: quella di questa donna bionda e dagli occhi azzurri, e quella della sua amata Tosca, bruna e con gli occhi scuri. È chiaro che il suo pensiero resta sempre rivolto a Tosca, che è la vera ispirazione del suo lavoro.
L’aria, dolce e contemplativa, deve essere eseguita con precisione e sensibilità: il tenore mette in risalto le sfumature delle parole e le differenze tra i due volti descritti. La scrittura vocale richiede una voce da tenore lirico, capace di unire forza e calore, con un timbro luminoso e una naturale espressione di passione. Puccini indica all’orchestra di suonare “con dolcezza”, e l’aria raggiunge il suo culmine in un si bemolle acuto. Durante l’esecuzione si sente il sagrestano borbottare sullo sfondo, creando un delicato contrasto tra la poesia del pittore e la realtà quotidiana della chiesa.
Recondita armonia
-Testo
Recondita armonia di bellezze diverse!
È bruna Floria, l’ardente amante mia.
E te, beltade ignota, cinta di chiome bionde,
Tu azzurro hai l’occhio,
Tosca ha l’occhio nero!
L’arte nel suo mistero,
le diverse bellezze insiem confonde…
Ma nel ritrar costei,
Il mio solo pensiero,
Ah! Il mio sol pensier sei tu,
Tosca, sei tu!
Recondita armonia
-English translation
Concealed harmony of contrasting beauties!
Floria, my ardent lover, is dark haired.
And you, unknown beauty, crowned with blond hair,
You have blue eyes,
Tosca has black eyes!
Art, in its mysterious way,
blends the contrasting beauties together…
But while I’m painting her,
My only thought,
My only thought is of you,
Tosca, it is of you!
Altri video:
Luciano Pavarotti:
Jussi Björling:
Enrico Caruso:
Jonas Kaufmann: