Crea sito

Ecco ridente in cielo — Il Barbiere di Siviglia

Ecco, ridente in cielo
spunta la bella aurora,
e tu non sorgi ancora
e puoi dormir così…?

 

Opera: Il barbiere di Siviglia
Musica: Gioachino Rossini
Libretto: Cesare Sterbini

[Atto I, scena 1]

Il conte d’Almaviva si è innamorato di Rosina, la bella pupilla del burbero dottor Bartolo. Per dichiararle i suoi sentimenti, il conte le canta una serenata, sperando che lei si affacci alla finestra.
Questa soave cavatina accompagnata dal suono della chitarra è un classico esempio del bel canto italiano.

In questo video Youtube Juan Diego Flórez canta Ecco, ridente in cielo:

ECCO RIDENTE IN CIELO
Testo

Ecco, ridente in cielo
spunta la bella aurora,
e tu non sorgi ancora
e puoi dormir così?

Sorgi, mia dolce speme,
vieni, bell’idol mio;
rendi men crudo, oh Dio,
lo stral che mi ferì.

Oh sorte! già veggo
quel caro sembiante;
quest’anima amante
ottenne pietà.

Oh istante d’amore!
Oh dolce contento!
Felice momento
che eguale non ha!

ECCO RIDENTE IN CIELO
English translation

There smiling in the sky
the lovely dawn is beaking
and you are not yet awake
How can you still be sleeping?

Arise, my sweetest love,
Come my treasured one
soften the pain, oh God,
of the dart that pierced me.

Oh, joy! Do I now see
that dearest vision?
has she taken pity
on this soul in love!

Oh sweet moment of love!
Happy contentment!
Oh moment of happyness
which has no equal!

 

Mp3:

Sul sito ‘Internet Archive’ puoi trovare mp3 gratuiti (free) di quest’aria: Ecco ridente in cielo
Ad esempio, c’è questa registrazione cantata da Tito Schippa (1926)

E anche una di Francesco Dominici (1915):

Su Gallica ho trovato questa registrazione del tenore Giuseppe Anselmi:
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1080409g

 

Spartito musicale:

In Google Books ho trovato lo spartito musicale di Ecco ridente in cielo:

Altri video:

Luigi Alva:

Alfredo Kraus:

Tito Schipa:

Francesco Dominici:

Nicolai Gedda:

Giuseppe Di Stefano:

Ramon Vargas:

Rockwell Blake:

Ferruccio Tagliavini:

Dino Borgioli:

Hermann Jadlowker,:

Per saperne di più sul Barbiere di Siviglia:

Il barbiere di Siviglia, scheda dell’opera: personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, e tanto altro.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *