Il mio tesoro intanto
andate a consolar,
e del bel ciglio il pianto
cercate di asciugar …
Opera: Don Giovanni
Musica: Wolfgang Amadeus Mozart.
Libretto: Lorenzo Da Ponte.
[Atto II, scena 10]
Don Ottavio ormai non ha più alcun dubbio che sia stato proprio Don Giovanni l’uomo che ha tentato di violentare Donna Anna, la sua fidanzata, e che poi le ha anche ucciso il padre che era corso ad aiutarla. Ormai la vendetta deve essere compiuta: Don Ottavio è risoluto a partire subito per andare a uccidere Don Giovanni. Chiede agli amici di andare intanto a consolare il suo tesoro, Donna Anna, e di asciugare le sue lacrime.
In questo video YouTube vediamo Juan José Lopera Sánchez che canta ‘Il mio tesoro’:
Don Ottavio è un personaggio che fa discorsi molto enfatici, vuol fare molte grandi imprese, ma nel concreto non conclude mai nulla…
IL MIO TESORO
Testo
Don Ottavio
Amici miei, dopo eccessi si enormi
dubitar non possiam che Don Giovanni
non sia l’empio uccisore del padre di Donn’Anna.
In questa casa per poche ore fermatevi.
Un ricorso vo’far a chi si deve,
e in pochi istanti vendicarvi prometto.
Cosi vuole dover, pietade, affetto.
Il mio tesoro intanto
andate a consolar,
e del bel ciglio il pianto
cercate di asciugar.
Ditele che i suoi torti
a vendicar io vado
che sol di stragi e morti
nunzio vogl’io tornar.
Ecc.
IL MIO TESORO
English translation
Don Ottavio
My friends, after such doings
we can no longerdoubt that Don Giovanni
is the villainous murderer
of Donna Anna’s father.
Stay inside the house for
a while, and shortly I promise you vengeance.
This is the demand of pity, duty, and love!
Meanwhile, my treasure
go and console,
and from her lovely eyes
try to dry the tears.
Tell her that her wrongs
I am going to avenge,
that I shall not return
except with tidings of death.
Etc.
Altri video:
Juan Diego Florez :
Placido Domingo:
Nicolai Gedda:
Alfredo Kraus:
Fritz Wunderlich :
Luigi Alva :
Michael Schade:
Francisco Araiza:
Rolando Villazón:
Per saperne di più sul Don Giovanni:
Don Giovanni, scheda dell’opera: personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, mp3 da scaricare, e tanto altro.