Avec la garde montante,
nous arrivons, nous voilà.
Sonne, trompette éclatante !
Taratata, taratata !…
Opera: Carmen.
Musica: Georges Bizet.
Libretto: Henri Meilhac e Ludovic Halévy.
[Atto I, scena 3]
È il momento del cambio di guardia: la guardia che monta arriva per dare il cambio alla guardia che smonta. Suona la marcia, e questa è l’occasione, per i monelli, di imitare i movimenti che vedono fare ai soldati. Anche loro vogliono marciare, camminare al passo, con le spalle indietro e il petto in fuori, e stando attenti a non sbagliare! Questo coro dei monelli vibra dell’entusiasmo fresco e sincero che solo i bambini possiedono, ed anche un po’… irriverente, ma sempre irresistibilmente simpatico!
In questo video Youtube si vede il coro dei monelli che canta “Avec la garde montante”:
AVEC LA GARDE MONTANTE
Testo francese
Chœur des gamins
Avec la garde montante,
nous arrivons, nous voilà.
Sonne, trompette éclatante !
Taratata, taratata !
Nous marchons la tête haute
comme de petits soldats,
marquant sans faire de faute,
une, deux, marquant le pas.
Les épaules en arrière
et la poitrine en dehors,
les bras de cette manière
tombant tout le long du corps.
Avec la garde montante, etc.
AVEC LA GARDE MONTANTE
Traduzione italiana
Coro di monelli
Con la guardia che monta,
arriviamo, eccoci qua!
Suona, tromba squillante!
Taratata, taratata!
Noi camminiamo a testa alta
come piccoli soldati,
marciando senza fare errori,
uno, due, marcando il passo.
Le spalle indietro
e il petto in fuori,
le braccia così,
lungo il corpo.
Con la guardia che monta, ecc.
Altri video:
Per saperne di più su Carmen:
Carmen, scheda dell’opera: personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, mp3 da scaricare, e tanto altro.