D’onde lieta uscì
al tuo grido d’amore,
torna sola Mimì
al solitario nido...
Opera: La Bohème
Musica: Giacomo Puccini
Libretto: Giuseppe Giacosa e Luigi Illica,
[Atto III, scena 9]
Questa è l’aria d’addio di Mimì; se fino a pochi minuti fa sperava di potersi riconciliare con Rodolfo, ora ha capito, origliando non vista la conversazione tra Rodolfo e Marcello, che la tisi non le lascia più molto tempo da vivere. Quindi, anche se è doloroso, capisce che per loro è meglio lasciarsi.
Rodolfo, vendendola allontanarsi le chiede stupito e inquieto se stia andando via. Lei gli risponde parlando di se stessa in terza persona (Donde lieta uscì… torna sola Mimì); con molta calma, tenerezza e la consueta semplicità gli spiega che ora lei tonerà ad abitare nella sua camera, ed elenca le sue poche cose che Rodolfo le dovrà riconsegnare, come fanno gli amanti quando si separano. Menziona anche la cuffietta rosa, il regalo che Rodolfo le aveva fatto; quello lo potrà tenere lui, come ricordo del loro amore felice. Nessuno dei due ha colpa di questa situazione, e sottolinea che si tratta di un addio senza rancore.
L’aria iinizia con un tempo molto lento, quasi Mimì stesse parlando con riluttanza; la musica ha l’effetto di dilatare il tempo, perché i momenti dolorosi, si sa, sembrano sempre non finire mai e la malinconia pesa nel cuore con grande affanno.
D’onde lieta uscì
-Testo
D’onde lieta uscì
al tuo grido d’amore,
torna sola Mimì
al solitario nido.
Ritorna un’altra volta
a intesser finti fior.
Addio, senza rancor.
Ascolta, ascolta.
Le poche robe aduna che lasciai
sparse. Nel mio cassetto
stan chiusi quel cerchietto
d’or e il libro di preghiere.
Involgi tutto quanto in un grembiale
e manderò il portiere…
Bada, sotto il guanciale
c’è la cuffietta rosa.
Se… vuoi… serbarla a ricordo d’amor!…
Addio, senza rancor.
D’onde lieta uscì
-English translation
Whence happily she came
at your call of love
Mimì returns alone
to her solitary nest;
She return once again
to embroidering imitation flowers.
Goodbye; and no hard feelings.
Listen, listen.
Gather up the few things I left about.
Shut in my drawer
is that little gold ring,
and my prayer book.
Bundle everything up in an apron
And I’ll send the concierge.
Look, under the pillow
you’ll find the pink bonnet.
If you want to, keep it as a souvenir of our love!
Goodbye, goodbye – and no hard feelings!
File audio:
Sul sito ‘Internet Archive’ puoi trovare alcuni file audio gratuiti di quest’aria.
Altri video:
Maria Callas :
Renata Tebaldi :
Anna Netrebko:
Angela Gheorghiu :
Montserrat Caballé :
Joan Sutherland :
Renata Scotto :